1 00:04:55,963 --> 00:04:58,881 - Лека нощ ти. - Лека нощ, сър Джон. 2 00:05:05,806 --> 00:05:07,306 Моля за извинение, сър. 3 00:05:09,685 --> 00:05:12,812 Срещнахме се на същия път онзи ден... 4 00:05:12,938 --> 00:05:14,939 и казах лека нощ... 5 00:05:15,065 --> 00:05:17,233 и ти отговори, — Лека нощ, сър Джон. 6 00:05:17,401 --> 00:05:19,235 Може и да имам. 7 00:05:19,403 --> 00:05:21,904 - Направи го отново днес. - Така и направих. 8 00:05:22,072 --> 00:05:23,948 Защо ме наричате "сър Джон"... 9 00:05:24,074 --> 00:05:26,492 когато бъда обикновен Джак Дърбейфийлд, пазарлъкът? 10 00:05:26,618 --> 00:05:28,536 Просто моя прищявка. 11 00:05:28,662 --> 00:05:32,164 Между другото, аз съм свещеник Трингам. 12 00:05:32,290 --> 00:05:34,625 Направих откритие за теб, докато проследявам... 13 00:05:34,751 --> 00:05:37,420 някои родословни дървета за нашата нова областна история. 14 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 Аз съм антиквар, нали знаеш. 15 00:05:39,548 --> 00:05:43,217 Ти, Дърбейфийлд, се спускат директно... 16 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 от рицарския дом на д'Ърбервил. 17 00:05:45,679 --> 00:05:48,556 - Наистина ли не знаеше това? - Никога не съм го чувал досега, сър. 18 00:05:48,682 --> 00:05:51,267 Вдигни глава за да виждам отстрани. 19 00:05:51,393 --> 00:05:53,436 да 20 00:05:53,562 --> 00:05:55,813 Това е д'Ърбервил нос и брадичка. 21 00:05:55,939 --> 00:05:59,567 - Малко по-груб от старото, но все пак. - Замая очите ми, сър. 22 00:05:59,693 --> 00:06:03,279 Според записите, вашата линия връща се при сър Паган д'Ърбервил... 23 00:06:03,447 --> 00:06:05,489 които идват от Нормандия с Уилям Завоевателя. 24 00:06:05,615 --> 00:06:08,492 Тук робувах и живееш грубо през всичките тези години? 25 00:06:08,618 --> 00:06:11,662 Е, мислех, че може вече знаете нещо по въпроса. 26 00:06:13,081 --> 00:06:15,875 Е, вярно е, че имам стара сребърна лъжица у дома... 27 00:06:16,001 --> 00:06:18,836 и гравиран печат, но никога не съм им обръщал особено внимание. 28 00:06:18,962 --> 00:06:21,422 Къде да ние d'Urberville живеем днес? 29 00:06:21,548 --> 00:06:24,383 О, ти не живееш никъде. 30 00:06:24,509 --> 00:06:27,261 лъжеш, погребан в семейния ти трезор... 31 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 в Kingsbere-sub-Greenhill... 32 00:06:29,389 --> 00:06:31,265 положени в оловни ковчези... 33 00:06:31,391 --> 00:06:33,726 с вашите изображения под мраморни навеси. 34 00:06:33,852 --> 00:06:37,605 - Къде са нашите семейни имения тогава? - О, ти нямаш. 35 00:06:37,731 --> 00:06:39,982 Нито земя? 36 00:06:40,108 --> 00:06:41,609 Никакви? 37 00:06:41,735 --> 00:06:44,278 Имал си изобилие земя в старите дни. 38 00:06:44,404 --> 00:06:47,156 Какво мога да направя по въпроса, сър? 39 00:06:47,324 --> 00:06:50,743 - Ами що се отнася до това... - Може ли да не правя нищо? 40 00:06:50,869 --> 00:06:52,995 Нищо... 41 00:06:53,163 --> 00:06:56,082 спаси евентуално наказвай себе си като мислиш... 42 00:06:56,208 --> 00:06:58,709 "Как са паднали силните." 43 00:06:58,835 --> 00:07:00,336 лека нощ... 44 00:07:00,462 --> 00:07:02,171 Сър Джон. 45 00:07:11,598 --> 00:07:14,308 Няма ли да вземеш литър бира с мен, сър? 46 00:07:14,434 --> 00:07:17,353 Има страхотна варя да се има в Pure Drop. 47 00:07:19,481 --> 00:07:22,191 Макар и не толкова добре като при Роливър. 48 00:07:28,865 --> 00:07:31,659 Сър Джон д'Ърбървил. 49 00:07:31,785 --> 00:07:34,203 Това съм аз. 50 00:08:47,736 --> 00:08:49,612 какво е това 51 00:08:49,738 --> 00:08:51,322 Това е нашият клубен танц, сър. 52 00:08:51,448 --> 00:08:53,282 Клубен танц! 53 00:08:53,408 --> 00:08:55,242 Но къде са вашите партньори? 54 00:08:55,368 --> 00:08:57,494 Още не са свършили работа. 55 00:08:57,621 --> 00:08:59,747 Те ще бъдат тук след малко. 56 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Ще се присъедините ли към нас дотогава, сър? 57 00:09:02,042 --> 00:09:05,544 С удоволствие, но един партньор няма да стигне далеч сред толкова много. 58 00:09:05,670 --> 00:09:07,463 Един е по-добър от никакъв. 59 00:09:07,589 --> 00:09:10,633 Тъжно е да го правя без кой да те стисне. 60 00:09:10,759 --> 00:09:12,384 Шшт Не бъди толкова напред. 61 00:09:13,637 --> 00:09:17,348 - какво правиш - Имам ум да се забавлявам. хайде 62 00:09:17,474 --> 00:09:19,642 Пълни сте глупости. Да предположим, че някой ни види? 63 00:09:19,809 --> 00:09:23,145 Ти продължавай. не чакай Ще те настигна след пет минути. 64 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 хей хей 65 00:10:46,938 --> 00:10:49,481 Няма мъж в целия Уесекс... 66 00:10:49,607 --> 00:10:52,151 с по-фини скелети от мен! 67 00:10:52,277 --> 00:10:54,695 О, Господи! Ако не е баща ти... 68 00:10:54,821 --> 00:10:56,739 прибиране вкъщи в неговата карета! 69 00:10:56,865 --> 00:10:59,074 хей хей 70 00:10:59,242 --> 00:11:02,077 Няма мъж в целия Уесекс... 71 00:11:02,203 --> 00:11:04,079 с по-фини скелети от мен! 72 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 Татко е уморен, това е всичко. 73 00:11:06,333 --> 00:11:09,101 Прати само за количката защото собственият ни кон умря. 74 00:11:09,103 --> 00:11:10,337 Вие го знаете много добре. 75 00:11:10,462 --> 00:11:14,381 Редове и редове о, рицарски предци, имам! 76 00:11:14,507 --> 00:11:17,092 Не бъди мъж в целия Уесекс... 77 00:11:29,773 --> 00:11:32,941 78 00:11:33,068 --> 00:11:36,779 79 00:11:36,946 --> 00:11:40,115 80 00:11:40,283 --> 00:11:43,827 81 00:11:43,953 --> 00:11:46,872 82 00:11:46,998 --> 00:11:50,042 Ах! Радвам се, че дойде. къде отиваш 83 00:11:50,168 --> 00:11:52,669 - Мислех да се променя и да ти помогна. - Вие чакате тук. 84 00:11:52,796 --> 00:11:55,547 искам да ти кажа какво се случи 85 00:11:55,673 --> 00:12:00,052 Установено е, че сме най-великият благородник в окръга... 86 00:12:00,178 --> 00:12:03,680 достигайки много назад Времето на Оливър Кръмбъл... 87 00:12:03,807 --> 00:12:06,600 назад към дните на езическите турци. 88 00:12:06,726 --> 00:12:10,270 С паметници и сводове и гребени... 89 00:12:10,397 --> 00:12:13,107 и гербове и господ знае какво-все! 90 00:12:13,233 --> 00:12:16,485 Затова ли татко направи такива мама на себе си в тази количка? 91 00:12:16,653 --> 00:12:19,405 Истинското ни име е д'Ърбервил. 92 00:12:19,531 --> 00:12:23,242 Ето защо той се прибра със стил, не защото е пил. 93 00:12:23,368 --> 00:12:24,952 Къде е сега? 94 00:12:25,078 --> 00:12:27,955 Един свещеник му каза родословието на въпроса. 95 00:12:28,081 --> 00:12:29,790 Но къде е той сега? 96 00:12:29,916 --> 00:12:32,459 Е, да ви кажа честно, беше толкова разстроен... 97 00:12:32,585 --> 00:12:35,379 че е отишъл при Роливър да събере силата си. 98 00:12:35,505 --> 00:12:38,298 Ще намери много сила на дъното на тенджера! 99 00:12:38,425 --> 00:12:42,136 много добре Виж, ще отида да го взема. Ще се върнем преди да се усетите. 100 00:12:42,262 --> 00:12:46,056 Сега бъди добро момиче и сложи малките да спят вместо мен. 101 00:12:54,566 --> 00:12:56,525 Ето го. 102 00:12:59,070 --> 00:13:00,612 това? 103 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 Тази лъжица може да е малка, приятелю, но семейството ми беше страхотно. 104 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 Джак, имам проект. 105 00:13:06,411 --> 00:13:09,037 Притежавахме файтони и имоти и имения без брой. 106 00:13:09,205 --> 00:13:11,582 - Чуй ме. - Има ли пари в него? 107 00:13:12,792 --> 00:13:16,545 Хубаво е да си роднина на треньор, дори и да не се возите в такъв. 108 00:13:16,713 --> 00:13:19,173 аз съм бил a-thinn' откакто ми донесе новината. 109 00:13:19,299 --> 00:13:22,050 - Имам проджик. - Което ми напомня, жено. 110 00:13:22,177 --> 00:13:26,054 По-добре намери този проклет наш печат, или ще ти направя пакост. 111 00:13:26,181 --> 00:13:27,389 слушай 112 00:13:27,557 --> 00:13:30,267 Има една страхотна дама на име д'Ърбервил... 113 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 живеейки от Trantridge. 114 00:13:32,604 --> 00:13:34,730 Ах! Тя е нищо в сравнение с нас. 115 00:13:34,856 --> 00:13:37,941 По-млад клон на семейството, без съмнение. 116 00:13:38,067 --> 00:13:41,403 Обзалагам се, че няма да се върнат до деня на крал Норман. 117 00:13:41,529 --> 00:13:43,780 Така може да е, но тя е богата. 118 00:13:43,907 --> 00:13:46,366 Парите й ще ни донесат голяма полза. 119 00:13:46,493 --> 00:13:48,243 Може да стане. 120 00:13:48,369 --> 00:13:51,914 Трябва да изпратим нашата Тес да поиска роднини. 121 00:13:52,040 --> 00:13:53,582 "Иск за роднини"? 122 00:13:53,708 --> 00:13:57,002 Защо не трябва два клона от едно семейство... 123 00:13:57,128 --> 00:13:59,171 да сте на посещение? 124 00:13:59,297 --> 00:14:01,924 Със сигурност я постави на пътя на голям брак. 125 00:14:02,050 --> 00:14:04,259 Тогава тя трябва да отиде там утре сутрин. 126 00:14:04,385 --> 00:14:06,428 Да пием за това. г-жа Роливър? 127 00:14:06,554 --> 00:14:10,557 Ах, ето те, кучко. Тъкмо бяхме на път. 128 00:14:13,353 --> 00:14:16,647 лека нощ Г-жо Роливър, скъпа. 129 00:14:16,773 --> 00:14:18,524 лека нощ 130 00:14:18,650 --> 00:14:21,109 Но ти ме питаш да отида на просия. 131 00:14:21,236 --> 00:14:23,445 "Просия"! какво казваш 132 00:14:24,739 --> 00:14:27,241 Всичко е в семейството. 133 00:14:27,367 --> 00:14:31,870 Ако имаха нужда, Трябва да ги приема безмълвно. 134 00:14:31,996 --> 00:14:35,707 Всички трябва да вземем възходите с паденията, Тес. 135 00:14:35,833 --> 00:14:37,834 Сега трябва да отидеш и да я видиш... 136 00:14:37,961 --> 00:14:40,629 и я попитай за помощ в бедата ни. 137 00:14:40,755 --> 00:14:42,839 Ако дамата изобщо ме е приела... 138 00:14:42,966 --> 00:14:45,634 няма да е достатъчно ако беше приятелски настроена. 139 00:14:45,802 --> 00:14:47,803 Не трябва да я очакваш да ни помогне. 140 00:14:47,929 --> 00:14:50,514 О, ела, скъпа моя. С твоето красиво лице... 141 00:14:50,640 --> 00:14:53,392 можеш да я придумаш във всичко. 142 00:14:53,518 --> 00:14:55,644 Предпочитам да се опитам да си намеря работа. 143 00:14:57,146 --> 00:15:00,774 Durbeyfield, ти решаваш. 144 00:15:00,900 --> 00:15:04,111 Ако кажеш, че тя трябва да си отиде, тя ще отиде. 145 00:15:07,782 --> 00:15:10,325 Е, момиче, искаш ли да отидем на гости... 146 00:15:10,493 --> 00:15:13,370 тази велика наша роднина? 147 00:15:13,496 --> 00:15:16,873 - По-скоро не бих го направила, отче. - Там! Тя не иска! 148 00:15:17,000 --> 00:15:20,877 Не обичам децата ми да правят сами се обвързват със странни роднини. 149 00:15:22,046 --> 00:15:23,714 Аз съм главата... 150 00:15:23,840 --> 00:15:26,341 от най-благородния клон на семейството... 151 00:15:26,509 --> 00:15:29,177 и трябва да мисля за гордостта си. 152 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 о! 153 00:15:33,891 --> 00:15:37,352 Всички тези хвалби за вашите предци! 154 00:15:37,520 --> 00:15:40,314 Не са те като воля купете ни нов кон. 155 00:16:38,414 --> 00:16:40,916 Но... всичко това е ново. 156 00:17:15,076 --> 00:17:16,952 Е, красота моя... 157 00:17:17,120 --> 00:17:19,496 и какво мога да направя за вас? 158 00:17:19,622 --> 00:17:22,332 Аз... дойдох да видя Г-жа д'Ърбервил, сър. 159 00:17:22,458 --> 00:17:25,544 Страхувам се, че това е невъзможно. Тя е инвалид. 160 00:17:26,963 --> 00:17:29,256 Каква работа имаше с нея? Аз съм нейният син. 161 00:17:29,382 --> 00:17:32,092 Ъъъ, не беше бизнес. 162 00:17:32,218 --> 00:17:34,428 Беше... 163 00:17:34,554 --> 00:17:36,346 Едва ли мога да кажа какво. 164 00:17:36,472 --> 00:17:38,640 Не е бизнес, сър, не. 165 00:17:38,808 --> 00:17:41,518 - Удоволствие тогава? - Не, сър. 166 00:17:41,644 --> 00:17:45,063 „Това е много глупаво, аз... 167 00:17:45,189 --> 00:17:47,190 Страхувам се, че не мога да ти кажа. 168 00:17:47,316 --> 00:17:50,402 няма значение. Харесвам глупавите неща. 169 00:17:52,238 --> 00:17:54,156 Опитай отново, скъпа моя. 170 00:17:55,158 --> 00:17:58,160 Дойдох, сър, за да ви кажа, че... 171 00:17:59,871 --> 00:18:02,122 ние сме от същото семейство като теб. 172 00:18:02,248 --> 00:18:04,166 ах 173 00:18:04,292 --> 00:18:06,168 Лоши отношения? 174 00:18:07,587 --> 00:18:10,338 - да - Стоукс? 175 00:18:10,465 --> 00:18:12,507 Не, д'Ърбервил. 176 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 Да, да, имах предвид Д'Ърбервил. 177 00:18:17,013 --> 00:18:18,472 кажи ми... 178 00:18:18,598 --> 00:18:20,515 обичаш ли ягоди 179 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 - Да, когато са в сезона. - Ето ги вече. 180 00:18:25,813 --> 00:18:28,857 Името ни стана Durbeyfield... 181 00:18:28,983 --> 00:18:32,027 но имаме няколко доказателства че ние сме d'Urbervilles. 182 00:18:32,153 --> 00:18:34,571 Ето кои са антикварите дръж се... 183 00:18:34,697 --> 00:18:38,366 така че майка каза, че трябва да ти се представим... 184 00:18:38,534 --> 00:18:40,786 тъй като загубихме коня си... 185 00:18:40,912 --> 00:18:44,080 и ние сме най-старият клон на семейството. 186 00:18:44,207 --> 00:18:46,249 разбирам 187 00:18:46,375 --> 00:18:50,212 И така, дойдохте да ми платите обаждане от любезност, наистина... 188 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 като едно отношение към друго. 189 00:18:52,423 --> 00:18:54,549 - Предполагам, че имам. - да 190 00:18:54,675 --> 00:18:57,886 Е, няма нищо лошо в това. 191 00:19:05,561 --> 00:19:09,022 Предпочитам да го взема от собствената си ръка. 192 00:19:09,148 --> 00:19:11,900 не бъди толкова свенлив, моя хубава братовчедка. 193 00:19:15,363 --> 00:19:16,822 там. 194 00:19:37,009 --> 00:19:39,594 ела Този също. 195 00:19:42,515 --> 00:19:44,432 Това е идеалното място. 196 00:19:44,559 --> 00:19:46,768 повярвай ми 197 00:19:46,936 --> 00:19:49,396 Ще изглеждате като обикновена китка. 198 00:19:49,522 --> 00:19:51,356 - Какво има? - Трън. 199 00:19:51,482 --> 00:19:53,191 Ах, братовчеде... 200 00:19:53,317 --> 00:19:56,236 красотата си има цена. 201 00:19:59,782 --> 00:20:03,243 Не съм много гладен. Наистина не съм. 202 00:20:03,369 --> 00:20:04,870 Глупости. 203 00:20:04,996 --> 00:20:07,289 Трябва да хапнеш нещо преди да тръгнеш. 204 00:20:07,415 --> 00:20:10,166 Това не е лошо пътуване от тук до твоето село. 205 00:20:23,681 --> 00:20:26,308 ще видя какво мога да направя за теб. 206 00:20:26,434 --> 00:20:30,478 Но слушай, Тес, не повече от тези глупости на Д'Ърбервил. 207 00:20:30,605 --> 00:20:33,148 Плейн Дърбейфийлд. разбираш ли? 208 00:20:33,316 --> 00:20:35,108 Това е съвсем различно име. 209 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Не желая нищо по-добро, сър. 210 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 — По отношение на дъщеря ви и по-нататък до нейното посещение... 211 00:20:46,162 --> 00:20:49,414 пишем, за да ви информираме от нашето желание... 212 00:20:49,540 --> 00:20:52,792 да се обмисли ангажирайки нейните услуги... 213 00:20:52,919 --> 00:20:55,962 в управлението на птицеферма... 214 00:20:56,088 --> 00:20:58,048 със съвременен характер. 215 00:20:58,174 --> 00:21:00,216 Ако след подходящ период... 216 00:21:00,343 --> 00:21:04,846 дъщеря ти доказва... се оказва задоволително... 217 00:21:05,014 --> 00:21:08,683 трябва да й гарантираме удобно настаняване... 218 00:21:08,851 --> 00:21:10,852 и добра заплата. 219 00:21:11,020 --> 00:21:15,357 Вашият най-ранен отговор ще бъда много оценен." 220 00:21:15,483 --> 00:21:19,110 Значи си ги очаровал в края на краищата, нали? 221 00:21:19,236 --> 00:21:22,697 Дай да видя това писмо. Кой го е написал? 222 00:21:22,865 --> 00:21:25,825 СЗО? Г-жа Д'Ърбервил, разбира се. 223 00:21:25,952 --> 00:21:28,078 Вижте подписа. 224 00:21:28,204 --> 00:21:31,206 Аз, управлявам птицеферма? 225 00:21:32,792 --> 00:21:36,044 - Наистина не мисля, че трябва да ходя. - Домашни птици! 226 00:21:36,170 --> 00:21:38,505 Това е просто нейният начин да те отведа там... 227 00:21:38,631 --> 00:21:41,591 без повдигане вашите надежди твърде много. 228 00:21:41,717 --> 00:21:43,927 Тя ще те притежава като роднина. 229 00:21:44,053 --> 00:21:46,513 хей Печатът! 230 00:21:46,639 --> 00:21:50,350 Това е. Същото е като нашето. 231 00:21:50,476 --> 00:21:51,935 Погледни го, момче. 232 00:21:52,061 --> 00:21:54,729 Вълнуващ, голям голям лъв със замък отгоре. 233 00:21:56,023 --> 00:21:57,816 Не може да се отрече, момиче. 234 00:21:57,942 --> 00:22:00,109 Госпожа Д'Ърбервил позна нейната собствена плът и кръв. 235 00:22:00,111 --> 00:22:02,070 Тя-Тя дори не ме е виждала. 236 00:22:02,196 --> 00:22:05,573 Е, не можеше да я очакваш да хвърли ръце около врата ти... 237 00:22:05,741 --> 00:22:07,784 тя е инвалид. 238 00:22:07,910 --> 00:22:10,203 Но нейният син ви посрещна. 239 00:22:10,329 --> 00:22:12,747 Той те нарече "братовчед" той не е ли 240 00:22:14,000 --> 00:22:16,042 Предпочитам да остана тук с теб. 241 00:22:40,067 --> 00:22:42,986 - Довиждане, отче. - Ммм 242 00:22:43,112 --> 00:22:44,863 Тогава тръгваш ли? 243 00:22:44,989 --> 00:22:47,073 да Довиждане, отче. 244 00:22:47,199 --> 00:22:49,534 Довиждане, момиче. 245 00:22:49,660 --> 00:22:51,786 О, ти си красива гледка. 246 00:22:53,039 --> 00:22:55,540 Този твой млад братовчед... 247 00:22:55,666 --> 00:22:59,627 кажи му това, като е така слез в света... 248 00:22:59,754 --> 00:23:01,921 Ще му продам титлата. 249 00:23:02,048 --> 00:23:05,341 Да, ще го продам... на справедлива цена. 250 00:23:05,468 --> 00:23:07,969 Не по-малко от хиляда паунда, ум. 251 00:23:08,095 --> 00:23:11,139 точно така кажи му Ще взема хиляда лири. 252 00:23:12,850 --> 00:23:15,435 Е, сега идвам да си помисля... 253 00:23:15,561 --> 00:23:17,520 може да го има за сто. 254 00:23:17,646 --> 00:23:19,606 Няма да стоя на дреболии. 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 петдесет. 256 00:23:24,028 --> 00:23:26,488 Двадесет паунда, кажи му, и нито стотинка по-малко. 257 00:23:27,948 --> 00:23:29,991 Семейната чест си е семейна чест. 258 00:23:30,117 --> 00:23:32,368 ела Време е да тръгваме. 259 00:23:32,495 --> 00:23:34,829 искам да се разхождам малко начини с Тес. 260 00:23:34,955 --> 00:23:38,166 И аз също, сега тя си тръгва да се омъжи за нашия джентълмен братовчед. 261 00:23:38,292 --> 00:23:40,335 Няма да чувам повече за това. 262 00:23:40,461 --> 00:23:43,463 Майко, как можа да сложиш такива глупости в главите им? 263 00:23:43,589 --> 00:23:46,800 Тя отива на работа за богата връзка, мили мои... 264 00:23:46,926 --> 00:23:49,427 и помогнете да спечелите достатъчно пари да вземе нов кон. 265 00:24:00,314 --> 00:24:02,816 О, майко, искам нашата Тес... 266 00:24:02,942 --> 00:24:04,984 не беше станала дама. 267 00:24:05,111 --> 00:24:08,655 Това ли е господинът кой ще се ожени за нашата Тес? 268 00:24:08,781 --> 00:24:12,534 Ако Бог пожелае, момичето ми, това е този. 269 00:24:28,384 --> 00:24:31,427 Не ме дръж за ръката! Хвани ме през кръста! 270 00:24:41,939 --> 00:24:45,024 Малка неблагодарна микс. 271 00:24:45,151 --> 00:24:47,485 Защо ме изостави щом се почувстваш в безопасност? 272 00:24:47,611 --> 00:24:49,529 Опасността дойде от твоята глупост. 273 00:24:49,655 --> 00:24:51,739 Казвам, какъв нрав! 274 00:24:51,907 --> 00:24:55,410 Когато хората са на върха на хълм, те трябва да слязат някак. 275 00:24:55,578 --> 00:24:57,412 Но със сигурност не в галоп. 276 00:24:57,538 --> 00:25:00,707 Хубаво е да те питат това от смела малка красавица като теб. 277 00:25:00,833 --> 00:25:03,418 Винаги се спускам надолу в галоп. 278 00:25:03,586 --> 00:25:06,087 Не можеш да го победиш за раздвижване на кръвта. 279 00:25:06,213 --> 00:25:08,923 Но може би не е нужно да го правиш отново. 280 00:25:09,049 --> 00:25:10,925 Може би не. 281 00:25:11,051 --> 00:25:12,927 Всичко зависи. 282 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 Една малка целувка на тези рубинени устни... 283 00:25:15,723 --> 00:25:19,434 или дори на тази сатенена буза, и карам на охлюв. 284 00:25:19,602 --> 00:25:22,979 - Честна дума. - Но аз не искам да ме целуват, сър. 285 00:25:27,610 --> 00:25:29,485 Спри, спри, моля те! 286 00:25:29,612 --> 00:25:32,238 много добре 287 00:25:32,364 --> 00:25:34,741 - Направете както искате. нямам нищо против - Уау, момче. 288 00:25:34,867 --> 00:25:37,952 Но си мислех, че ще ме защитиш, като роднина. 289 00:25:40,122 --> 00:25:42,415 Роднина да бъде обесен. 290 00:25:47,129 --> 00:25:50,632 Ти си много чувствителен за селска мома. 291 00:26:01,810 --> 00:26:04,062 - О, шапката ми! - Уау, момче. 292 00:26:04,188 --> 00:26:06,856 Уау, момче. Уау 293 00:26:14,240 --> 00:26:16,532 Изглеждаш още по-красива без него. 294 00:26:27,253 --> 00:26:29,963 - Ела сега. ставаш. - Не, сър. 295 00:26:30,089 --> 00:26:32,382 - Няма ли да се возиш с мен? - Не, ще ходя. 296 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Това е четири мили поне до Трантридж. 297 00:26:35,094 --> 00:26:38,680 Не би ме интересувало да са 20. 298 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 Внимавай за Dollop, съдебният изпълнител. 299 00:26:50,317 --> 00:26:52,610 Той е дявол. 300 00:26:52,736 --> 00:26:55,863 И този г-н Алек! Прекарва половината от времето си на кон... 301 00:26:56,031 --> 00:26:58,116 и останалите преследвайки такива като нас. 302 00:27:00,119 --> 00:27:03,079 Майка му е странна стара душа, но няма истински проблеми. 303 00:27:03,205 --> 00:27:05,707 Това е милост за нас, тя е сляпа. 304 00:27:07,334 --> 00:27:09,210 Г-жа Д'Ърбервил е сляпа? 305 00:27:09,336 --> 00:27:11,045 Каменна щора. 306 00:27:12,172 --> 00:27:14,090 Истинското им име е Стоук. 307 00:27:16,719 --> 00:27:18,344 как е това 308 00:27:18,470 --> 00:27:20,555 — Това беше бащата на г-н Алек имаше представата. 309 00:27:20,681 --> 00:27:23,224 Той купи името от стар угаснал род... 310 00:27:23,350 --> 00:27:25,935 - да се прави на важен. - Каквото и да правиш? 311 00:27:26,061 --> 00:27:27,895 Госпожата чака своите птици! 312 00:27:28,022 --> 00:27:30,690 О, бързо, бързо! Изпусна ми се напълно. 313 00:27:30,816 --> 00:27:32,942 Сега се хващаш на Фена там и... 314 00:27:33,068 --> 00:27:34,569 и този. 315 00:27:58,886 --> 00:28:00,887 Това е онзи там, и бялото. 316 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Значи ти си новата млада жена. 317 00:28:30,626 --> 00:28:33,628 Е, как са моите птици? 318 00:28:40,469 --> 00:28:42,303 ах 319 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 Това е Струт. 320 00:28:50,312 --> 00:28:54,148 Той не изглежда толкова оживен днес, нали? 321 00:28:55,984 --> 00:28:59,737 Той е разтревожен, че се борави с него от непознат, предполагам. 322 00:29:00,823 --> 00:29:02,323 А Фена? 323 00:29:07,079 --> 00:29:09,122 А, да, да. 324 00:29:09,248 --> 00:29:13,334 А, те са малко уплашени. Не сте ли, бедните ми скъпи? 325 00:29:14,378 --> 00:29:15,837 няма значение. 326 00:29:15,963 --> 00:29:18,840 Скоро ще свикнат с вас. можеш ли да подсвиркваш 327 00:29:20,843 --> 00:29:24,679 - Подсвиркване, госпожо? - Да, подсвиркване. 328 00:29:26,014 --> 00:29:27,306 малко. 329 00:29:27,433 --> 00:29:29,809 Тогава ще имате да практикуват всеки ден. 330 00:29:29,935 --> 00:29:33,771 Мисля, че много от моите птици, но има също и моите bullfinches да се вземат предвид. 331 00:29:33,897 --> 00:29:37,442 Имах едно младо момче, което свиреше за тях много добре, но той си отиде. 332 00:29:37,568 --> 00:29:39,735 Те са пренебрегнати от дни. 333 00:29:39,862 --> 00:29:42,321 Господарят Алек им подсвирна тази сутрин. 334 00:29:42,448 --> 00:29:44,907 Ммм него! 335 00:30:07,431 --> 00:30:11,559 Нито изкуство, нито природа, създадени някога по-прекрасно нещо от теб, братовчедке Тес. 336 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 Да видиш тази хубава уста... 337 00:30:14,897 --> 00:30:16,898 цупене и издухване... 338 00:30:17,024 --> 00:30:19,734 без да произведе нито една бележка. 339 00:30:19,860 --> 00:30:22,862 - Всичко това е част от моята работа, сър. - Аз ще те науча. 340 00:30:24,364 --> 00:30:27,742 Няма да те докосна. виждаш ли Ще остана където съм. 341 00:30:28,827 --> 00:30:31,037 Сега ме гледай. 342 00:30:31,163 --> 00:30:34,248 Не си кривете устните твърде стегнат. 343 00:30:34,416 --> 00:30:36,667 Направи го така. 344 00:30:42,674 --> 00:30:43,676 Духайте нежно. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,846 Нежно. 346 00:30:50,265 --> 00:30:51,350 Опитайте. 347 00:30:56,396 --> 00:30:58,231 не, не Опитайте отново. 348 00:31:02,152 --> 00:31:03,778 Отново. 349 00:31:06,104 --> 00:31:07,240 там. 350 00:31:07,366 --> 00:31:10,952 Ще се справиш чудесно, сега те започнах. 351 00:31:12,955 --> 00:31:16,791 Кажи ми, Тес, не намираш ли майка ми малко... странно? 352 00:31:18,585 --> 00:31:21,587 Почти не я познавам, сър. 353 00:31:21,713 --> 00:31:24,715 Е, не съм в добрите й книги в момента... 354 00:31:24,841 --> 00:31:27,802 но трябва да намериш благоволение ако се отнасяте добре към нейния добитък. 355 00:31:33,809 --> 00:31:35,643 ох... 356 00:31:35,811 --> 00:31:37,979 ако срещнете с всякакви трудности... 357 00:31:38,105 --> 00:31:39,772 не отивай в Dollop. 358 00:31:39,898 --> 00:31:41,524 ела при мен 359 00:31:41,650 --> 00:31:43,150 Au revoir. 360 00:33:00,687 --> 00:33:03,689 Какво, нали искаш ли танц, тогава? 361 00:33:03,815 --> 00:33:07,943 Смъртно уморен съм. Кога всички се прибирате? 362 00:33:08,070 --> 00:33:10,488 Достатъчно скоро. Достатъчно скоро. 363 00:33:16,078 --> 00:33:17,745 Е, красота моя... 364 00:33:17,871 --> 00:33:20,164 какво правиш тук по това време на нощта? 365 00:33:20,290 --> 00:33:24,001 Чакам другите, сър, не е запознат с пътя към дома. 366 00:33:24,127 --> 00:33:27,129 Имам само оседлан кон. Ела с мен в хана. 367 00:33:27,255 --> 00:33:29,298 Ще наема капан за двама ни. 368 00:33:29,424 --> 00:33:33,094 не, не благодаря но обещах да ги чакам. 369 00:33:33,261 --> 00:33:34,804 много добре... 370 00:33:34,930 --> 00:33:36,722 глупаво момиче. 371 00:33:36,848 --> 00:33:38,432 Угоди на себе си. 372 00:34:01,957 --> 00:34:04,542 какво е това пълзя по гърба ти? 373 00:34:07,087 --> 00:34:09,964 Е, заявявам! 374 00:34:10,090 --> 00:34:13,008 Това е мелас! 375 00:34:38,326 --> 00:34:42,288 - Смееш ли да ми се смееш, глупако? - Не мога да помогна. 376 00:34:42,414 --> 00:34:44,123 Не повече от другите. 377 00:34:44,249 --> 00:34:47,293 Мислиш си, че си кралицата от Трантридж, нали... 378 00:34:47,419 --> 00:34:49,295 просто защото ти си първият фаворит с него. 379 00:34:49,421 --> 00:34:51,922 Тя никога не каза нищо. Остави я. 380 00:34:52,048 --> 00:34:55,843 ще ти покажа Аз струвам две от твоя вид, за цялото ви излъчване и благодат. 381 00:34:55,969 --> 00:34:57,720 Ако знаех какъв си бил... 382 00:34:57,846 --> 00:35:01,098 Никога не бих се снишил като приема вашата компания. 383 00:35:01,224 --> 00:35:03,893 - Ще ти покажа. - Здравейте, хора от работата. 384 00:35:05,645 --> 00:35:07,605 За какво е целият спор? 385 00:35:09,191 --> 00:35:11,317 Бързо скочи до мен. 386 00:35:24,039 --> 00:35:27,792 Извън тигана, в огъня! 387 00:35:43,391 --> 00:35:44,892 къде сме 388 00:35:45,018 --> 00:35:46,894 Преминаване през The Chase. 389 00:35:47,020 --> 00:35:48,813 Преследването? 390 00:35:48,939 --> 00:35:51,273 Със сигурност не ни е на пътя. 391 00:35:51,399 --> 00:35:55,277 Тази гора е една от най-старите и най-прекрасната в Англия, Тес. 392 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 Не мислиш ли заслужава си да се види... 393 00:35:57,572 --> 00:36:00,199 на славен, Дадена от Бога нощ като тази? 394 00:36:00,325 --> 00:36:01,909 Да, но... 395 00:36:02,035 --> 00:36:05,329 Без но. Има едно добро момиче. 396 00:36:05,455 --> 00:36:08,499 Ще бъда честен с вас: аз съм щастлив 397 00:36:08,625 --> 00:36:10,960 Опитвам се да удължа момента. 398 00:36:13,213 --> 00:36:15,422 Преди малко трепереше. 399 00:36:15,549 --> 00:36:18,008 Сега мога да чувствам твоята топлина срещу мен. 400 00:36:18,134 --> 00:36:19,927 Още ли ти е студено? 401 00:36:20,095 --> 00:36:21,929 Не, не сега. 402 00:36:22,931 --> 00:36:25,891 Ще оставя животното си да се разхожда малко по-нататък. 403 00:36:26,017 --> 00:36:28,519 Той ще напредва по-добре щом си е отпочинал. 404 00:36:31,022 --> 00:36:34,525 Кажи ми какви новини от коня на родителите ти? 405 00:36:34,651 --> 00:36:38,863 - Те нямат кон. - Имат, от миналия понеделник. 406 00:36:40,240 --> 00:36:42,700 - Ти ли... - Извинете, че го споменах. 407 00:36:42,826 --> 00:36:44,994 Мислех, че ще имат написано до вас. 408 00:36:47,289 --> 00:36:49,164 не знам какво да кажа 409 00:36:49,291 --> 00:36:50,916 Това е нищо. 410 00:36:51,042 --> 00:36:55,045 Знаех колко е важно баща ти да има нов кон. 411 00:36:55,171 --> 00:36:56,797 Наистина. 412 00:36:56,965 --> 00:36:58,966 Той трябва да благодари на теб. 413 00:37:00,010 --> 00:37:02,052 благодарен съм ти 414 00:37:02,178 --> 00:37:04,138 Наистина, аз съм. но... 415 00:37:05,515 --> 00:37:08,809 почти ми се иска ти не беше направил това. 416 00:37:08,935 --> 00:37:11,145 Да, почти го правя. 417 00:37:11,313 --> 00:37:14,315 - Това упрек ли е? - О, не. 418 00:37:14,482 --> 00:37:16,901 Много мило от ваша страна, сигурен съм. 419 00:37:18,820 --> 00:37:21,530 Измъчвал съм се откакто дойде при нас. 420 00:37:25,035 --> 00:37:28,787 - Тогава ще замина утре, сър. - Това е абсурдно! 421 00:37:28,914 --> 00:37:31,999 Не искам да си тръгваш! 422 00:37:32,125 --> 00:37:34,209 Това е последното нещо, което искам. 423 00:37:36,504 --> 00:37:39,340 Няма ли надежда за мен? 424 00:37:39,507 --> 00:37:41,342 Никакви? 425 00:37:42,677 --> 00:37:44,970 Тес... 426 00:37:45,096 --> 00:37:47,473 Умирам за теб. 427 00:37:47,599 --> 00:37:49,433 не виждаш ли 428 00:38:07,953 --> 00:38:09,578 прости ми 429 00:38:10,997 --> 00:38:14,041 О, моля те, прости ми. наранен ли си 430 00:38:14,167 --> 00:38:16,085 Не, не е нищо. нищо 431 00:38:17,796 --> 00:38:19,546 Ти кървиш! 432 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Боже мой 433 00:38:28,056 --> 00:38:31,225 Въпреки това можех да го направя такова нещо? 434 00:41:36,703 --> 00:41:39,955 аз съм 435 00:41:40,081 --> 00:41:42,916 Не бъди толкова глупав. отвори вратата 436 00:41:47,255 --> 00:41:49,381 Ще ме принудиш да вдигаш шум, Тес. 437 00:41:51,092 --> 00:41:54,344 Майка ми има остри уши. Тя ще чуе. 438 00:41:58,391 --> 00:42:01,435 Стига с тези глупости, мила. Отворете. 439 00:42:33,009 --> 00:42:35,135 Защо да се измъкнем... 440 00:42:35,261 --> 00:42:37,221 като крадец? 441 00:42:37,347 --> 00:42:40,390 И в този час сутринта? 442 00:42:40,516 --> 00:42:43,143 Никой не би имал ви попречи да си тръгнете. 443 00:42:45,313 --> 00:42:47,606 Поне да те закарам до вкъщи. 444 00:42:54,280 --> 00:42:56,406 Освен ако нямаш желание да се върнеш. 445 00:42:56,532 --> 00:42:58,492 няма да се върна. 446 00:43:26,854 --> 00:43:29,231 за какво плачеш 447 00:43:29,357 --> 00:43:33,318 Просто си мислех... Роден съм там. 448 00:43:35,196 --> 00:43:39,032 Е, всички имаме да се родят някъде. 449 00:43:39,158 --> 00:43:42,911 Аз... искам никога не съм се раждал... 450 00:43:43,037 --> 00:43:44,913 там или някъде другаде. 451 00:43:45,039 --> 00:43:48,000 Абсурдна си меланхолия, Тес. 452 00:43:48,126 --> 00:43:50,711 Можете да се придържате към красотата срещу всяка жена... 453 00:43:50,837 --> 00:43:52,504 кралица или обикновен човек. 454 00:43:52,630 --> 00:43:55,173 това ти го казвам като практичен човек... 455 00:43:55,300 --> 00:43:57,050 който ти желае доброто. 456 00:43:57,176 --> 00:44:00,804 Ако си мъдър, ще оставиш света да върви по-ясна гледка към тази красота... 457 00:44:00,930 --> 00:44:02,723 преди да избледнее. 458 00:44:03,725 --> 00:44:06,810 Защо не се възползвате максимално от живота? 459 00:44:06,936 --> 00:44:09,271 Не се справихме толкова зле сме заедно, нали? 460 00:44:09,397 --> 00:44:13,400 - За известно време бях ослепял, това е всичко. - Така казват всички жени. 461 00:44:13,526 --> 00:44:15,986 Как смееш да говориш така! 462 00:44:16,112 --> 00:44:19,406 Никога ли не ви е правело впечатление това, което всички жени казват, някои може да чувстват? 463 00:44:19,532 --> 00:44:22,284 - Добре, сгреших. Признавам го. - Моля те спри. 464 00:44:22,410 --> 00:44:25,078 - Бих искал да сляза тук. - Уау. 465 00:44:34,505 --> 00:44:37,341 Аз съм лоша група, предполагам. Адски лоша партида. 466 00:44:37,467 --> 00:44:41,762 Роден съм лош, и гарантирам, че ще умра лошо. 467 00:44:43,556 --> 00:44:45,515 Но слушай, Тес... 468 00:44:45,641 --> 00:44:49,102 ако възникнат обстоятелства... разбираш ли... 469 00:44:49,270 --> 00:44:53,106 ако някога си в най-малката беда, най-малката трудност... 470 00:44:53,274 --> 00:44:57,194 просто ми изпратете един ред и ще го направите вземете всичко необходимо на връщане. 471 00:45:03,201 --> 00:45:05,577 Наистина ли няма да се върнеш? 472 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 довиждане, четиримесечният ми братовчед. 473 00:45:16,798 --> 00:45:18,465 довиждане 474 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 Тес? 475 00:48:22,275 --> 00:48:25,110 Няма полза тя се преструва, че го мрази... 476 00:48:25,236 --> 00:48:28,989 и го пожелава в двора на църквата, и себе си до него. 477 00:48:29,115 --> 00:48:32,158 - Тя обича това свое дете. - Горката малка кърпа. 478 00:48:32,326 --> 00:48:34,619 Не изглежда дълго за този свят. 479 00:49:04,358 --> 00:49:07,402 - Добър вечер, Дърбейфийлд. - Каква е твоята работа? 480 00:49:07,528 --> 00:49:09,529 - Моят бизнес? - Ммм 481 00:49:09,697 --> 00:49:11,030 Какво друго освен детето? 482 00:49:11,032 --> 00:49:13,993 Трябва да го кръстя преди Господ го събира в пазвата си. 483 00:49:14,018 --> 00:49:15,551 За какво дете говориш? 484 00:49:15,553 --> 00:49:18,039 Всичките ми деца са кръстени. Би трябвало да знаеш. 485 00:49:18,205 --> 00:49:20,498 Дърбейфийлд, не си играй игри с Всевишния. 486 00:49:20,625 --> 00:49:22,459 Не играя, сър. аз работя! 487 00:49:22,585 --> 00:49:25,128 работя, като полски звяр! 488 00:49:25,254 --> 00:49:27,714 Можете да кажете Всевишния, че от мен! 489 00:49:29,717 --> 00:49:32,510 - Бебето ми умира. - Трябваше да си по-внимателен. 490 00:49:32,637 --> 00:49:35,555 Харесва ли ти или не, Джак, това дете се роди. 491 00:49:35,723 --> 00:49:37,641 Тук е, под вашия собствен покрив. 492 00:49:37,767 --> 00:49:39,893 - Не е вярно. - Опомнете се. 493 00:49:40,019 --> 00:49:41,895 За бога, пуснете викария вътре! 494 00:49:42,063 --> 00:49:43,897 Няма да стъпи вътре в тази къща. 495 00:49:44,023 --> 00:49:46,274 Не над мъртвото ми тяло! 496 00:49:48,778 --> 00:49:51,071 Има достатъчно позор на мое име както е. 497 00:49:52,198 --> 00:49:55,575 О, милостиви Боже, смили се. 498 00:49:55,743 --> 00:49:58,244 Смили се над него. 499 00:49:58,371 --> 00:50:01,039 Изпрати гнева си върху мен... 500 00:50:01,165 --> 00:50:03,792 но имай милост към детето ми. 501 00:50:03,918 --> 00:50:05,585 Детето ми. 502 00:50:28,859 --> 00:50:32,028 бих искал да ви попитам нещо, сър. 503 00:50:32,154 --> 00:50:34,572 Е, говори, момиче. аз слушам 504 00:50:41,288 --> 00:50:44,791 Всеки от нас споделя в твоята тъжна скръб, дете мое. 505 00:50:44,959 --> 00:50:47,711 Всички сме членове на страдащото тяло Христово. 506 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 Синът ми беше кръстен. 507 00:50:50,047 --> 00:50:52,966 Кръстен? от кого? 508 00:50:53,092 --> 00:50:55,719 От мен, снощи. 509 00:50:57,138 --> 00:50:59,431 Каква процедура следвахте? 510 00:51:01,475 --> 00:51:04,144 Събудих малките си братя и сестри... 511 00:51:04,311 --> 00:51:07,814 и ги направи коленичи да се молиш. 512 00:51:07,940 --> 00:51:11,067 — Лиза-Лу задържа молитвеникът е отворен... 513 00:51:11,193 --> 00:51:13,820 и запалих свещ. 514 00:51:13,946 --> 00:51:16,489 И тогава? 515 00:51:16,615 --> 00:51:20,243 Тогава държах детето си така... 516 00:51:20,369 --> 00:51:22,328 над басейна... 517 00:51:22,496 --> 00:51:23,747 да 518 00:51:23,873 --> 00:51:26,791 ...и налях вода на челото му и аз казах... 519 00:51:26,917 --> 00:51:29,878 „Кръщавам те... 520 00:51:30,004 --> 00:51:33,840 в името на Отца, Син и Свети Дух." 521 00:51:36,218 --> 00:51:39,804 - Прекръсти ли се? - Да, и аз така направих. 522 00:51:41,682 --> 00:51:44,809 Ще бъде ли същото все едно ти си го кръстил? 523 00:51:44,935 --> 00:51:47,687 В очите на Бога, искам да кажа. 524 00:51:47,813 --> 00:51:50,440 Да, мило мое момиче. Ще бъде същото. 525 00:51:50,566 --> 00:51:54,152 Тогава ще му дадеш християнско погребение? 526 00:51:54,278 --> 00:51:57,197 Това-това е друг въпрос. 527 00:51:57,364 --> 00:52:00,033 "Друга работа"? защо 528 00:52:00,201 --> 00:52:03,369 Е, това би притеснило селото като цяло... 529 00:52:03,537 --> 00:52:06,247 не-не само ние двамата, ти разбираш. 530 00:52:06,373 --> 00:52:09,250 Няма ли да го направите, сър? 531 00:52:09,376 --> 00:52:11,503 Само този път? 532 00:52:11,629 --> 00:52:13,880 съжалявам 533 00:52:14,006 --> 00:52:16,716 Много ви моля, моля ви. 534 00:52:16,842 --> 00:52:18,593 Аз... казах ти. 535 00:52:18,719 --> 00:52:20,762 Изключено е. 536 00:52:23,349 --> 00:52:26,142 Тогава не те харесвам. 537 00:52:26,268 --> 00:52:29,229 Никога няма да дойда отново във вашата църква. 538 00:52:29,396 --> 00:52:31,731 Никога. Никога! 539 00:55:01,215 --> 00:55:02,882 Хей, г-н Крик. 540 00:55:03,008 --> 00:55:04,342 а? 541 00:55:07,554 --> 00:55:08,963 Какво, тук вече? 542 00:55:09,090 --> 00:55:11,430 Не те очаквахме преди утре. 543 00:55:12,032 --> 00:55:13,919 Това е доста крачка от тук до Уедърбъри. 544 00:55:13,944 --> 00:55:16,120 Марлот, сър. Идвам от Марлот. 545 00:55:16,146 --> 00:55:18,731 А, да, Марлот. 546 00:55:18,857 --> 00:55:21,609 Това е още по-далеч. 547 00:55:21,735 --> 00:55:23,778 Напълно си сигурен можеш ли да издържиш тук? 548 00:55:23,904 --> 00:55:25,863 Достатъчно удобно е за груби хора... 549 00:55:25,990 --> 00:55:28,157 но ние не живеем в рамка от краставици. 550 00:55:31,745 --> 00:55:33,746 Свикнал съм с това. 551 00:55:33,914 --> 00:55:37,667 Познавах вашата част от окръга когато бях момче. 552 00:55:37,793 --> 00:55:39,585 добре Прав си. 553 00:55:39,712 --> 00:55:42,088 Ще искаш почивка и хапка храна. 554 00:55:42,214 --> 00:55:44,465 Предпочитам да започна сега, да ми вземеш ръката. 555 00:55:44,591 --> 00:55:46,592 О, хайде. Сигурно си гладен. 556 00:55:46,760 --> 00:55:49,971 Не, благодаря. Малко мляко ще е достатъчно. 557 00:55:52,975 --> 00:55:56,102 О, добре, ако можете преглътни това, така да бъде. 558 00:55:59,273 --> 00:56:01,524 Това е, което не съм докосвал в продължение на години. 559 00:56:06,280 --> 00:56:08,698 Лежи във вътрешностите ми като олово. 560 00:56:19,168 --> 00:56:22,170 Според мен зверовете не дават всичко, което трябва. 561 00:56:22,296 --> 00:56:24,714 Това е така, защото има нова ръка дойде сред нас. 562 00:56:24,840 --> 00:56:27,967 - Знаех, че се случва и преди. - Казват... 563 00:56:28,093 --> 00:56:31,637 че млякото се покачва в рогата им в такива моменти. 564 00:56:32,723 --> 00:56:35,808 Всеки би си помислил върнахме се в Средновековието. 565 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 Не изглежда да съм постигайки голям напредък. 566 00:56:42,357 --> 00:56:45,276 Вземете го нежно, сър. Вземете го нежно. О, сега. 567 00:56:45,402 --> 00:56:47,570 Това е умение, което го прави, не сила. 568 00:56:47,696 --> 00:56:50,073 Така ми казват болните ми пръсти. 569 00:57:07,841 --> 00:57:11,052 Г-жа Крик е твърде горда да дойдеш да се доиш с нас... 570 00:57:11,178 --> 00:57:13,346 и това е факт. 571 00:57:13,472 --> 00:57:15,932 И все пак има малко да разбера за... 572 00:57:16,058 --> 00:57:18,309 и наистина ядем като дивечови петли. 573 00:57:19,853 --> 00:57:21,979 Не, тук ще ти хареса. 574 00:57:22,106 --> 00:57:24,607 Г-н Крик, той е много мил човек. 575 00:57:25,901 --> 00:57:30,196 Просто фантазия: Той има свой собствен семейна пейка в църквата. 576 00:57:31,907 --> 00:57:34,367 „Млекарят Дик през цялата седмица. 577 00:57:34,535 --> 00:57:38,121 в неделя, Г-н Ричард Крик." 578 00:57:59,685 --> 00:58:02,395 Кой играе? 579 00:58:02,521 --> 00:58:04,397 Г-н Клеър. 580 00:58:06,191 --> 00:58:08,276 Г-н Клеър? 581 00:58:09,570 --> 00:58:12,530 Този, който се учи да дои. 582 00:58:12,656 --> 00:58:15,199 Ейнджъл Клеър, той се нарича. 583 00:58:19,204 --> 00:58:20,913 "Ангел". 584 00:58:22,416 --> 00:58:24,417 Това е необичайно име. 585 00:58:27,254 --> 00:58:31,215 Той никога не ни казва много, повече е жалкото. 586 00:58:31,341 --> 00:58:33,634 защо 587 00:58:33,760 --> 00:58:36,387 Той презира ли обикновените хора? 588 00:58:36,513 --> 00:58:38,598 Точно обратното. 589 00:58:38,724 --> 00:58:42,768 Често се подиграва на стари семейства. 590 00:58:42,895 --> 00:58:44,854 Съвсем просто е. 591 00:58:46,899 --> 00:58:48,900 Той е син на свещеник... 592 00:58:49,026 --> 00:58:51,360 с мисъл да бъде фермер. 593 00:58:52,779 --> 00:58:56,532 Той вече се е пробвал в овцевъдство... 594 00:58:58,410 --> 00:59:01,913 и сега се учи млечна работа с г-н Крик. 595 00:59:04,625 --> 00:59:08,461 Но какво държи той срещу старите семейства? 596 00:59:10,547 --> 00:59:12,673 Той казва, че са... 597 00:59:14,509 --> 00:59:16,928 те са... 598 00:59:17,054 --> 00:59:19,472 прояден от червеи. 599 01:01:21,511 --> 01:01:23,929 Това да е твоята душа а-опитва се да избяга. 600 01:01:24,097 --> 01:01:27,141 Това е хляб, това е всичко. 601 01:01:27,267 --> 01:01:29,477 Не. Това е, когато кихаш... 602 01:01:29,603 --> 01:01:32,104 ти си като да духаш душата ти далеч. 603 01:01:32,230 --> 01:01:34,523 както го виждам, никоя душа не може да си тръгне... 604 01:01:34,649 --> 01:01:37,234 неговата тленна обвивка преди тялото да умре. 605 01:01:37,361 --> 01:01:40,237 Ами ако човек падне в припадък, мастър Крик? 606 01:01:40,364 --> 01:01:42,490 Е, това е друг въпрос. 607 01:01:44,409 --> 01:01:46,494 Духът чака там вътре в теб... 608 01:01:46,620 --> 01:01:48,913 но не можете да го почувствате. 609 01:01:50,499 --> 01:01:53,459 Но понякога можем накарайте душите ни да напуснат телата ни. 610 01:01:57,714 --> 01:01:59,673 Как е това тогава, прислужнице? 611 01:02:01,551 --> 01:02:04,136 Трябва само да лъжа на тревата през нощта... 612 01:02:04,304 --> 01:02:07,264 и погледнете право нагоре на някоя ярка звезда... 613 01:02:08,809 --> 01:02:12,937 и се взирайте в него с всички сили... 614 01:02:13,063 --> 01:02:15,314 и постепенно, ще почувстваш, че си... 615 01:02:15,440 --> 01:02:17,983 падайки в небето... 616 01:02:18,110 --> 01:02:21,028 мили и мили от твоето тяло... 617 01:02:21,154 --> 01:02:24,490 което ти не правиш изглежда изобщо има нужда. 618 01:03:18,795 --> 01:03:20,379 Тес! 619 01:03:21,548 --> 01:03:23,466 Защо да бягаш така? 620 01:03:26,094 --> 01:03:28,220 страхуваш ли се 621 01:03:28,346 --> 01:03:31,182 Не, сър. Не за неща на открито, не. 622 01:03:31,308 --> 01:03:34,059 Но вие имате вашите вътрешни страхове, а? 623 01:03:34,227 --> 01:03:36,228 - Небесата, да. - От какво? 624 01:03:38,064 --> 01:03:40,065 Не можех правилно да кажа. 625 01:03:40,192 --> 01:03:42,401 От вкисването на млякото? 626 01:03:42,569 --> 01:03:44,069 не 627 01:03:44,237 --> 01:03:46,238 Страх от живота като цяло? 628 01:03:47,741 --> 01:03:49,492 Да, сър. 629 01:03:49,618 --> 01:03:52,244 И аз също. Много често. 630 01:03:52,370 --> 01:03:54,914 Животът е пъзел, не мислиш ли 631 01:03:56,666 --> 01:03:58,792 може би... 632 01:03:58,919 --> 01:04:01,086 сега го формулираш така. 633 01:04:15,268 --> 01:04:18,062 Няма полза. Няма да отнеме. 634 01:04:19,606 --> 01:04:21,440 Ако това продължи... 635 01:04:21,608 --> 01:04:24,443 Ще трябва да се обадя на Conjurer Trendle. 636 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 не казвам Вярвам в него, ум... 637 01:04:26,780 --> 01:04:30,032 но ако нищо друго не работи, Трябва да го пробвам, нали? 638 01:04:30,158 --> 01:04:31,825 Някой тук е влюбен. 639 01:04:31,952 --> 01:04:34,119 Това може да го причини, така съм чувал. 640 01:04:34,246 --> 01:04:37,414 Conjurer Fall, от другата страна на Кастърбридж. 641 01:04:37,541 --> 01:04:40,376 Имаше умението да го прави когато бях момче. 642 01:04:40,502 --> 01:04:42,002 Жалко. 643 01:04:42,128 --> 01:04:44,255 Сигурно се храни червеите досега. 644 01:04:44,381 --> 01:04:46,674 Дядо ми ходеше до Conjurer Mynterne... 645 01:04:46,800 --> 01:04:48,926 в Owlscombe. 646 01:04:49,052 --> 01:04:51,136 Няма фолк като него тези дни. 647 01:04:51,263 --> 01:04:53,430 Някой е влюбен, казвам ви. 648 01:04:55,892 --> 01:04:58,811 - Какво има? - Проклетото масло няма да дойде. 649 01:04:58,979 --> 01:05:00,771 - Защо така? - Според мен... 650 01:05:00,897 --> 01:05:02,982 Колко... топло е днес! 651 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 Мисля, че ще съм по-добре навън. 652 01:05:08,113 --> 01:05:10,864 Казват, че се случва когато хората са влюбени. 653 01:05:12,117 --> 01:05:15,244 Спомням си като момиче... 654 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 Не натискайте. 655 01:05:46,026 --> 01:05:47,943 Изглежда толкова тъжен. 656 01:05:51,531 --> 01:05:54,366 За какво може да мисли? 657 01:05:54,492 --> 01:05:57,202 Е, не от нас. Можете да разчитате на това. 658 01:06:02,500 --> 01:06:05,628 Добре си говориш, Изз. 659 01:06:05,754 --> 01:06:07,546 видях те 660 01:06:07,672 --> 01:06:09,882 какво видя 661 01:06:10,008 --> 01:06:12,009 Беше онзи ден. 662 01:06:12,135 --> 01:06:14,553 Видях те да целуваш сянката му. 663 01:06:19,851 --> 01:06:21,685 О, ето го отново. 664 01:06:23,605 --> 01:06:25,230 Скъпи очи. 665 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 Скъпо лице. 666 01:06:31,988 --> 01:06:34,573 Уважаеми г-н Клеър. 667 01:06:37,243 --> 01:06:40,913 Ужасно е да си помисля той никога няма да се ожени за никоя от нас. 668 01:06:43,541 --> 01:06:47,544 По-вероятно ще ни попита да дои кравите си толкова много за една година. 669 01:07:08,316 --> 01:07:10,025 какво ще правим 670 01:07:10,151 --> 01:07:12,194 Ще трябва да вземем пътя Стоунбридж. 671 01:07:12,320 --> 01:07:14,196 ще закъснеем 672 01:07:46,521 --> 01:07:49,648 - Той не ходи ли на църква? - Не, никога. 673 01:07:49,816 --> 01:07:51,483 Иска ми се да го направи. 674 01:07:56,656 --> 01:07:59,283 Приличате на котки страх от вода. 675 01:07:59,409 --> 01:08:01,827 Само по сметка от нашата най-добра неделя, сър. 676 01:08:01,953 --> 01:08:04,747 много добре Ще те нося такъв, какъвто си. 677 01:08:04,873 --> 01:08:07,166 Не, не, прекалено съм тежък. 678 01:08:07,292 --> 01:08:10,002 Глупости. Можех да нося и четиримата наведнъж. 679 01:08:10,170 --> 01:08:12,087 дръж се за мен Това е. 680 01:08:25,393 --> 01:08:27,728 трябва да сложа ръцете ми около врата му... 681 01:08:27,854 --> 01:08:30,147 и погледни в очите му. 682 01:08:30,273 --> 01:08:32,524 Няма нищо в това. 683 01:08:32,692 --> 01:08:35,027 Има време за всичко под небето. 684 01:08:35,195 --> 01:08:38,155 Време за целувки и време за гушкане. 685 01:08:38,281 --> 01:08:40,699 Засрами се, Изз. Това е писание. 686 01:08:40,867 --> 01:08:44,244 аз знам Винаги се съобразявам най-красивите стихове в църквата. 687 01:09:34,379 --> 01:09:37,256 ако ми помогна, може би бих могъл да се изкача по брега. 688 01:09:41,427 --> 01:09:42,886 Тес... 689 01:09:43,012 --> 01:09:46,682 Отидох на три четвърти от тези проблеми само заради вас. 690 01:11:25,031 --> 01:11:27,282 Тя е ядосана. Тя не разбира. 691 01:11:27,408 --> 01:11:29,242 Тя ще рита кофата. 692 01:11:29,369 --> 01:11:32,371 Прости ми, скъпа моя Тес. Не знам какво ме обзе. 693 01:11:33,706 --> 01:11:36,500 Има само едно извинение за това: 694 01:11:36,626 --> 01:11:38,377 аз те обичам 695 01:11:39,462 --> 01:11:42,422 Да, обичам те. 696 01:12:02,360 --> 01:12:04,319 Ангел? 697 01:12:04,445 --> 01:12:07,531 - Ангел? - Здравей, Мерси! 698 01:12:07,657 --> 01:12:09,574 прости ми не те видях 699 01:12:09,701 --> 01:12:11,702 прости ми 700 01:12:11,828 --> 01:12:14,204 - Добре дошъл у дома. - как си 701 01:12:14,330 --> 01:12:16,540 Много добре, слава Богу. 702 01:12:16,666 --> 01:12:18,667 Изглеждаш сияйна със здраве, виждам. 703 01:12:18,793 --> 01:12:20,377 Вероятно на открито. 704 01:12:20,503 --> 01:12:22,879 Дойдохте да харчите празниците с братята ти? 705 01:12:23,006 --> 01:12:25,257 тук ли са Нямах представа. 706 01:12:25,425 --> 01:12:27,822 Не, плащам само на родителите си кратко посещение... 707 01:12:27,824 --> 01:12:29,654 за уреждане на неотложна работа. 708 01:12:29,679 --> 01:12:31,455 О, тогава няма да те задържам. 709 01:12:31,681 --> 01:12:35,392 Имам урока по Библията, във всеки случай. 710 01:12:35,518 --> 01:12:37,269 Довиждане, Ангел. 711 01:12:37,395 --> 01:12:38,937 Au revoir. 712 01:13:00,001 --> 01:13:02,627 - Ангел! - Моето момче. 713 01:13:04,047 --> 01:13:07,466 Извинявам се, отче. Нямах време да те предупредя за пристигането си. 714 01:13:07,592 --> 01:13:10,594 Може би сте забравили как да пиша. С химикал, помниш ли? 715 01:13:10,720 --> 01:13:12,679 аз те доведох някои селски деликатеси: 716 01:13:12,805 --> 01:13:15,891 Черни пудинги и бутилка медовина. 717 01:13:16,017 --> 01:13:18,018 Черни пудинги? 718 01:13:18,144 --> 01:13:20,937 Вярно е майка ти и съжалих... 719 01:13:21,064 --> 01:13:23,106 чувам толкова малко от вашите новини. 720 01:13:23,232 --> 01:13:25,108 Трябва да го търпиш, отче. 721 01:13:25,234 --> 01:13:27,486 Прекарване на цялото си време с овце и говеда... 722 01:13:27,612 --> 01:13:31,073 доближава човек до природата но по-далеч от Оксфорд. 723 01:13:31,199 --> 01:13:33,200 Бих ти припомнил, Феликс... 724 01:13:33,326 --> 01:13:35,535 че университетско образование не значи нищо... 725 01:13:35,661 --> 01:13:38,121 освен ако не се повтори за слава на Бога. 726 01:13:38,247 --> 01:13:40,499 Може също така да възобнови за слава на човека. 727 01:13:40,666 --> 01:13:42,834 Само на второ място. 728 01:13:42,960 --> 01:13:44,961 Докъде си стигнал с вашето чиракуване? 729 01:13:45,088 --> 01:13:47,005 Наближава своя край. 730 01:13:50,802 --> 01:13:53,762 Това, което има значение, е духовната чистота. Не е ли така, отче? 731 01:13:53,888 --> 01:13:56,139 Двете вървят заедно, момчето ми. 732 01:13:56,265 --> 01:13:59,184 Татко ни каза, че възнамеряваш настройка на вашия собствен акаунт. 733 01:13:59,352 --> 01:14:01,353 - да - В коя част на света? 734 01:14:01,479 --> 01:14:04,689 още не знам Колониите може би. 735 01:14:04,816 --> 01:14:06,399 Небето ни пази. 736 01:14:06,526 --> 01:14:09,319 Би подхождало на типа на земеделието имам предвид. 737 01:14:09,445 --> 01:14:12,322 - Каква колония? - Изборът е богат. 738 01:14:12,448 --> 01:14:14,533 Или може да се уредя в чужда страна. 739 01:14:14,700 --> 01:14:18,120 Някои места предлагат земя на имигранти при много изгодни условия. 740 01:14:18,246 --> 01:14:20,330 Бразилия например. 741 01:14:20,456 --> 01:14:22,374 Чудесата никога няма да спрат. 742 01:14:24,335 --> 01:14:27,462 Все още нищо не е уредено. Дойдох тук, за да го обсъдим. 743 01:14:27,588 --> 01:14:29,548 Това между другото. 744 01:14:29,674 --> 01:14:33,510 Да вземем ли капка от вкусната медовина на мисис Крик? 745 01:14:36,514 --> 01:14:38,515 О, прости ми. забравих 746 01:14:38,641 --> 01:14:41,977 Силна напитка е коренът на всяко зло. 747 01:14:49,277 --> 01:14:52,654 Сега, момчето ми, доверете ни се. 748 01:14:52,780 --> 01:14:54,573 Нещо сериозно ли е? 749 01:14:54,740 --> 01:14:56,992 Не сериозно, но важно. 750 01:14:58,244 --> 01:15:00,078 истината е... 751 01:15:00,246 --> 01:15:03,582 не мислиш ли че е време Мислех да се оженя? 752 01:15:03,708 --> 01:15:05,709 О, да, наистина, момчето ми. Да, наистина. 753 01:15:05,735 --> 01:15:08,418 Майка ти и аз понякога обсъждаха същия въпрос. 754 01:15:08,420 --> 01:15:09,547 наистина ли 755 01:15:09,672 --> 01:15:13,216 И какъв тип съпруга бихте предпочели за начинаещ фермер като мен? 756 01:15:13,342 --> 01:15:15,260 Истински християнин, Богобоязлива жена. 757 01:15:15,386 --> 01:15:18,889 Един, който ще бъде помощник и утеха за вас във всичко. 758 01:15:20,349 --> 01:15:24,311 - Не трябва да се колебаеш, скъпи сине. - Не се колебайте? 759 01:15:24,437 --> 01:15:28,440 За да се ожениш за желанието на сърцето си: Песен за милост. 760 01:15:28,608 --> 01:15:32,527 Тя може да обича прекаленото декориране църква с фризери... 761 01:15:32,653 --> 01:15:35,030 цветя, парчета дантела, и така нататък... 762 01:15:35,156 --> 01:15:37,490 но това е просто момичешка фантазия. 763 01:15:37,617 --> 01:15:39,159 Ще мине. 764 01:15:39,285 --> 01:15:41,453 Мърси е чисто и добродетелно момиче. 765 01:15:41,579 --> 01:15:44,664 О, да. Знам, че е чиста и добродетелна. 766 01:15:44,790 --> 01:15:48,960 Но честността ме кара да ви информирам че имам други планове. 767 01:15:49,086 --> 01:15:51,546 - Други планове? - Много така. 768 01:15:51,672 --> 01:15:54,466 Mercy Chant ви харесва повече отколкото тя на мен. 769 01:15:54,634 --> 01:15:57,969 Не оспорвам достойнствата й. Говоря за собствените си наклонности. 770 01:15:58,137 --> 01:15:59,971 Моето най-скъпо момче! 771 01:16:00,139 --> 01:16:03,213 Ангел, моля, запомни: Обръщаш се към родителите си. 772 01:16:03,215 --> 01:16:04,877 Наясно съм с това. 773 01:16:05,602 --> 01:16:08,772 Вече познавам жената възнамерявам да се оженя. 774 01:16:08,898 --> 01:16:11,524 Името й е Тереза ​​Дърбейфийлд. 775 01:16:14,028 --> 01:16:17,530 баща, майка, Уважавам ви и двамата. 776 01:16:17,657 --> 01:16:20,408 Аз също уважавам Mercy Chant и не се съмнявай... 777 01:16:20,534 --> 01:16:23,745 ще си намери достоен съпруг със или без вашата помощ. 778 01:16:23,871 --> 01:16:25,830 Що се отнася до мен... 779 01:16:25,957 --> 01:16:27,666 взех решение. 780 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 - Ти си! - Тес... 781 01:17:09,333 --> 01:17:11,376 Искам да ви попитам това сега. 782 01:17:13,296 --> 01:17:15,297 ще бъдеш ли моя жена 783 01:17:16,507 --> 01:17:19,175 аз те обичам с цялото си сърце и душа. 784 01:17:21,304 --> 01:17:23,972 какво става 785 01:17:24,098 --> 01:17:25,598 аз... 786 01:17:26,684 --> 01:17:29,060 не мога 787 01:17:29,186 --> 01:17:32,063 Не мога да бъда твоя съпруга. 788 01:17:32,189 --> 01:17:35,900 - Не ме ли обичаш? - О, да, да. 789 01:17:36,068 --> 01:17:40,196 Бих предпочел да ти принадлежа отколкото на всеки в света. 790 01:17:40,323 --> 01:17:42,115 Но прости ми. 791 01:17:44,994 --> 01:17:46,911 не мога да се оженя за теб 792 01:18:19,904 --> 01:18:24,157 Добрият Господ беше този, който постави този хубав млад син на пастор по пътя ви. 793 01:18:24,283 --> 01:18:26,159 Трябва да вярваш в това. 794 01:18:26,285 --> 01:18:28,620 Но по отношение на въпроса ти... 795 01:18:28,788 --> 01:18:32,123 Казвам ви съвсем лично но много силно: 796 01:18:32,291 --> 01:18:35,627 В никакъв случай не казвайте нито дума за отминалите ви проблеми. 797 01:18:35,753 --> 01:18:37,670 Нито дума, момичето ми... 798 01:18:37,797 --> 01:18:40,298 най-малко на него. 799 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Майко, Майко. 800 01:18:47,932 --> 01:18:51,476 Тес, защо идеята да станеш моя жена не те харесва? 801 01:18:51,602 --> 01:18:54,104 Но никога не съм казвал това. 802 01:18:54,230 --> 01:18:56,314 — Много ще ми хареса. 803 01:18:58,192 --> 01:19:00,318 Просто аз... не мога. 804 01:19:00,486 --> 01:19:02,070 защо 805 01:19:02,196 --> 01:19:04,155 има ли някой друг 806 01:19:07,034 --> 01:19:09,494 Не заслужавам ли да знам истината? 807 01:19:10,871 --> 01:19:13,331 - Добре? - Не сега. 808 01:19:13,499 --> 01:19:15,375 - Кога тогава? - По-късно. 809 01:19:15,501 --> 01:19:17,001 Но защо? 810 01:19:20,089 --> 01:19:22,841 Ще ти кажа, когато се приберем. 811 01:19:23,008 --> 01:19:26,719 Може да спреш да ме обичаш когато знаеш. 812 01:19:26,846 --> 01:19:28,847 Нека изчакам дотогава. 813 01:19:58,377 --> 01:20:01,546 Лондончани ще го пият на закуската им утре, нали? 814 01:20:01,672 --> 01:20:04,507 Да, но разводнен, в случай че им дойде на главата. 815 01:20:04,633 --> 01:20:07,802 Непознати, които никога не сме виждали. 816 01:20:18,189 --> 01:20:20,690 Ти ме видя веднъж преди. знаеш ли това 817 01:20:20,816 --> 01:20:22,525 направих ли? 818 01:20:22,651 --> 01:20:25,153 Ти не би танцувал с мен. 819 01:20:25,279 --> 01:20:27,280 Беше в Марлот. 820 01:20:27,406 --> 01:20:29,782 Разбира се! 821 01:20:29,909 --> 01:20:32,202 - Това е невероятно! -Сега ли си спомняте? 822 01:20:32,328 --> 01:20:35,497 Теси! Теси! 823 01:20:38,083 --> 01:20:41,920 - Сега, момичето ми. - да 824 01:20:42,087 --> 01:20:45,131 Може никога повече да не бъда достатъчно смел да ви разкажа моята история. 825 01:20:45,257 --> 01:20:47,091 Тогава се качвай с вашата скъпа история. 826 01:20:47,218 --> 01:20:50,970 „Роден съм на такова и такова място в такава и такава година..." 827 01:20:51,096 --> 01:20:52,972 Роден съм в Марлот... 828 01:20:53,098 --> 01:20:55,517 и израснах там. 829 01:20:55,643 --> 01:20:59,437 Бях в шести клас когато напуснах училище. 830 01:20:59,563 --> 01:21:02,148 Казаха, че ще направя добър учител. 831 01:21:04,902 --> 01:21:07,195 Но имаше проблеми в семейството ми. 832 01:21:09,365 --> 01:21:12,283 Бащата не беше голям работник. 833 01:21:12,409 --> 01:21:16,204 Той пи, а аз... 834 01:21:16,330 --> 01:21:18,373 Родителите ми, те... 835 01:21:19,375 --> 01:21:21,960 Беше тогава че нещо се е случило... 836 01:21:23,420 --> 01:21:25,713 нещо, което промени живота ми. 837 01:21:30,386 --> 01:21:31,803 те... 838 01:21:34,390 --> 01:21:37,433 Те откриха това ние не бяхме Durbeyfields... 839 01:21:37,560 --> 01:21:39,394 но д'Ърбервил. 840 01:21:40,688 --> 01:21:42,647 добре? давай 841 01:21:43,941 --> 01:21:46,150 Е, това е всичко. 842 01:21:46,277 --> 01:21:47,986 какво? 843 01:21:48,153 --> 01:21:51,489 Е, д'Ърбервил са стар род. 844 01:21:51,615 --> 01:21:53,116 аз знам 845 01:21:56,328 --> 01:21:58,288 За сметка на... 846 01:21:59,582 --> 01:22:02,375 да бъдеш с това име, майка ми мислеше, че... 847 01:22:05,087 --> 01:22:06,963 Изпратиха ме... 848 01:22:11,427 --> 01:22:13,344 - Имах... - Какво? 849 01:22:14,972 --> 01:22:17,599 Казаха ми мразехте стари семейства. 850 01:22:18,892 --> 01:22:20,810 И това ли е целият проблем? 851 01:22:22,187 --> 01:22:24,188 Нищо от това няма значение, Тес. 852 01:22:24,356 --> 01:22:26,774 Кажи, че ще бъдеш моя жена. 853 01:22:26,900 --> 01:22:30,445 Кажи го, Тес. Кажи го, скъпа моя любов! 854 01:22:32,323 --> 01:22:34,032 Да, да, да. 855 01:22:44,376 --> 01:22:48,379 Моята младост, моята простотия... 856 01:22:48,505 --> 01:22:51,382 и странността от моята ситуация... 857 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 може би може да намали грешката ми. 858 01:22:58,265 --> 01:23:00,933 Но откакто го ангажирах... 859 01:23:01,060 --> 01:23:02,894 Аз съм виновен. 860 01:23:06,607 --> 01:23:08,858 трябва да съм виновен... 861 01:23:08,984 --> 01:23:12,362 защото Господ намери за добре да вземе детето ми. 862 01:23:14,823 --> 01:23:18,159 Ако това, което току-що написах... 863 01:23:18,285 --> 01:23:20,495 не успя да мине през устните ми... 864 01:23:20,621 --> 01:23:22,372 във ваше присъствие... 865 01:23:23,624 --> 01:23:27,543 когато го повторих хиляди пъти в сърцето ми... 866 01:23:29,713 --> 01:23:33,091 беше от страх да те загубя завинаги. 867 01:23:35,844 --> 01:23:38,304 За любов към теб... 868 01:23:38,430 --> 01:23:40,848 Ще победя този страх... 869 01:23:40,974 --> 01:23:42,934 и да ви донеса това писмо. 870 01:23:45,479 --> 01:23:48,439 След като го получиш, Ангел... 871 01:23:48,607 --> 01:23:51,943 ще държиш остатъка от живота ми в твоите ръце. 872 01:23:53,862 --> 01:23:55,905 надявам се 873 01:23:56,031 --> 01:23:57,657 треперя. 874 01:23:58,784 --> 01:24:00,618 аз те обичам 875 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Тес! 876 01:24:40,033 --> 01:24:41,868 скъпа 877 01:24:51,003 --> 01:24:54,213 Щастието изглежда поставя край на апетита ми. 878 01:24:55,966 --> 01:24:57,842 Умирам от глад. 879 01:27:45,844 --> 01:27:48,512 О, вижте! Те идват! по-бързо! 880 01:27:48,639 --> 01:27:52,141 По-бързо, г-жо Крик, иначе ще ни изпреварят в църквата! 881 01:28:04,947 --> 01:28:08,491 Ангел. Ангел, моля те, Трябва да говоря с теб. 882 01:28:08,617 --> 01:28:10,910 - Какво има? - Аз... 883 01:28:11,036 --> 01:28:14,789 Искам да си призная всичките ми минали грешки. Всичко това. 884 01:28:14,915 --> 01:28:18,376 По-късно, скъпа. След като се оженим, ще си кажем всичко. 885 01:28:18,502 --> 01:28:22,004 Имам някои недостатъци собствено да си призная. 886 01:28:32,557 --> 01:28:35,726 Изисквам и таксувам и двамата, тъй като ще трябва да отговорите... 887 01:28:35,894 --> 01:28:38,562 при това ужасно денят на съда... 888 01:28:38,730 --> 01:28:41,983 когато тайните на всички сърца ще бъдат разкрити... 889 01:28:42,109 --> 01:28:45,069 че ако някой от вас знае някаква пречка... 890 01:28:45,195 --> 01:28:48,572 защо може да не си законен встъпили в брак... 891 01:28:48,740 --> 01:28:51,575 сега го признаваш. 892 01:28:56,081 --> 01:28:59,375 Ще имаш ли тази жена на омъжената ти съпруга... 893 01:28:59,501 --> 01:29:02,461 да живеем заедно след Божията справедлива наредба... 894 01:29:02,587 --> 01:29:04,547 в святото състояние на брака? 895 01:29:04,673 --> 01:29:07,842 Ще я обичаш ли, ще я утешиш, почитай я и я пази... 896 01:29:07,968 --> 01:29:11,220 в болест и здраве, и изоставяне на всички други... 897 01:29:11,346 --> 01:29:13,222 дръж те само за нея... 898 01:29:13,348 --> 01:29:15,850 докато вие двамата ще живеете? 899 01:29:15,976 --> 01:29:17,601 ще го направя 900 01:29:34,411 --> 01:29:38,205 Добре дошли, сър! Добре дошла госпожо! 901 01:29:38,331 --> 01:29:41,876 Г-н Планкет ми каза да те направи у дома. 902 01:29:42,002 --> 01:29:44,712 Стаите, които сте наели са на първия етаж... 903 01:29:44,838 --> 01:29:47,590 но г-н Планкет имаше да замина за Манчестър... 904 01:29:47,716 --> 01:29:51,302 така че ще имате цялата къща за себе си. 905 01:29:51,428 --> 01:29:53,929 О, ще го намерите много "комфортно" тук. 906 01:29:54,056 --> 01:29:56,265 Къщата е наклонена да е влажно. 907 01:29:56,391 --> 01:29:58,476 О, но аз запалих добър огън... 908 01:29:58,602 --> 01:30:01,145 в гостната рано този следобед. 909 01:30:01,271 --> 01:30:05,399 Що се отнася до храната, вижте: Приготвила съм ви студена вечеря... 910 01:30:05,525 --> 01:30:09,111 и има бутилка хубаво вино да отида с него. 911 01:30:09,237 --> 01:30:11,572 Т-Т-Утре, ако искаш... 912 01:30:11,698 --> 01:30:14,742 Ще ти донеса малко от отличния сайдер на съпруга ми. 913 01:30:14,868 --> 01:30:17,244 Той сам го прави. 914 01:30:18,538 --> 01:30:21,582 О, обичайните офиси. 915 01:30:24,836 --> 01:30:27,505 Вашата спалня. 916 01:30:31,676 --> 01:30:34,428 Малка изненада, госпожо. 917 01:30:34,554 --> 01:30:38,015 Позволих си. Синът ми го набра в гората. 918 01:30:38,141 --> 01:30:40,518 О, това е добро легло. 919 01:30:40,644 --> 01:30:43,604 Мисля, че ще го намериш по ваш вкус. 920 01:30:43,730 --> 01:30:46,524 И п-н-сега ще те оставя към себе си. 921 01:30:46,691 --> 01:30:48,609 Наздраве. 922 01:30:55,867 --> 01:30:58,536 Които са ръцете ми а кои са твоите? 923 01:30:59,788 --> 01:31:02,039 Всичките са твои. 924 01:31:30,777 --> 01:31:32,486 Отворете го. 925 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 За теб е. 926 01:31:49,796 --> 01:31:51,672 Семейни бижута. 927 01:31:53,091 --> 01:31:55,759 - За мен ли са? - Ама разбира се. 928 01:31:57,429 --> 01:31:59,096 Наистина? 929 01:32:00,891 --> 01:32:02,641 Сложи ги. 930 01:32:02,767 --> 01:32:04,852 Сложи ги сега. 931 01:32:51,441 --> 01:32:54,818 Господи, колко си красива! 932 01:32:56,321 --> 01:32:57,738 Ела и виж. 933 01:33:17,717 --> 01:33:20,386 Имам да си призная, любов моя. 934 01:33:23,556 --> 01:33:26,809 - Имаш ли нещо да си признаеш? - Защо не? 935 01:33:26,935 --> 01:33:29,561 Имате твърде високо мнение за мен. 936 01:33:29,688 --> 01:33:31,605 Сега, слушай. 937 01:33:31,731 --> 01:33:33,941 Искам да ми простиш... 938 01:33:34,067 --> 01:33:37,236 и не ми се сърди за това, че не ти каза по-рано. 939 01:33:38,530 --> 01:33:40,990 не казах нищо, от страх да не те загубя. 940 01:33:43,535 --> 01:33:45,828 Ще бъда кратък, скъпа. 941 01:33:57,215 --> 01:33:59,383 Не много преди да се срещнем... 942 01:33:59,551 --> 01:34:02,469 Живях известно време в Лондон. 943 01:34:02,595 --> 01:34:04,388 там... 944 01:34:04,514 --> 01:34:07,016 Срещнах жена, по-възрастна от мен. 945 01:34:08,685 --> 01:34:11,186 Нашата връзка беше фалшива. 946 01:34:12,564 --> 01:34:15,024 Една тъжна. 947 01:34:15,150 --> 01:34:17,568 Всичко свърши за няколко седмици. 948 01:34:22,615 --> 01:34:24,700 Това е всичко, което има за разказване. 949 01:34:26,745 --> 01:34:29,079 прощаваш ли ми 950 01:34:29,247 --> 01:34:31,623 Ангел. 951 01:34:31,750 --> 01:34:33,500 О, Ангел. 952 01:34:34,753 --> 01:34:38,839 Ти си толкова добър и нежен. Бях луд да се страхувам от твоето негодуване. 953 01:34:38,965 --> 01:34:41,925 И аз имам едно признание, Ангел, нещо от същия вид. 954 01:34:42,093 --> 01:34:44,261 Кажи ми на масата. Ще говорим на вечеря. 955 01:34:44,387 --> 01:34:47,348 - Гладен съм, а ти? - Казах ти... 956 01:34:47,474 --> 01:34:49,933 Имам едно признание като твоя собствен. 957 01:34:50,101 --> 01:34:51,685 Какво признание? 958 01:34:53,772 --> 01:34:55,689 Ще бъда също толкова кратък. 959 01:35:05,325 --> 01:35:07,785 Името му е д'Ърбервил... 960 01:35:07,911 --> 01:35:10,287 като моя. 961 01:35:10,413 --> 01:35:12,623 Александър д'Ърбервил. 962 01:35:15,543 --> 01:35:18,629 Семейството му купи титлата. 963 01:35:18,797 --> 01:35:21,298 Истинското им име е Стоук. 964 01:35:26,179 --> 01:35:29,598 Беше съдба това ме караше да работя... 965 01:35:29,724 --> 01:35:34,144 за фалшивите отношения като начин да помагам на собствения си народ да живее. 966 01:35:37,065 --> 01:35:38,649 Алек... 967 01:35:39,734 --> 01:35:41,860 Александър... 968 01:35:41,986 --> 01:35:44,238 се възползва от мен... 969 01:35:45,615 --> 01:35:48,659 разчитайки на силата си и моя страх. 970 01:35:51,830 --> 01:35:54,373 Станах негова любовница в отчаяние. 971 01:35:55,583 --> 01:35:57,501 Без любов. 972 01:35:59,671 --> 01:36:01,505 като твоя... 973 01:36:02,507 --> 01:36:05,509 моят тъжен съюз приключи след няколко седмици. 974 01:36:07,220 --> 01:36:08,846 аз... 975 01:36:10,140 --> 01:36:12,057 Родих дете... 976 01:36:13,184 --> 01:36:15,519 който почина много млад. 977 01:36:18,690 --> 01:36:21,650 Животът ми беше в руини до деня, в който те срещнах. 978 01:37:02,817 --> 01:37:04,943 аз излизам 979 01:37:59,499 --> 01:38:01,542 Не ми прощаваш? 980 01:38:05,421 --> 01:38:08,465 - Прощавам ти, Ангел. аз... - Да, знам. 981 01:38:10,635 --> 01:38:12,052 но ти... 982 01:38:13,721 --> 01:38:15,556 Не ми прощаваш? 983 01:38:15,723 --> 01:38:18,183 Ти беше един човек. Сега си друг. 984 01:38:20,436 --> 01:38:22,229 — Имай милост. 985 01:38:25,775 --> 01:38:27,651 - Ангел... – „Смили се“. 986 01:38:27,777 --> 01:38:30,195 Ангел какво имаш предвид от този смях? 987 01:38:32,156 --> 01:38:35,826 Как можеш да ми говориш така? това ме плаши. 988 01:38:35,952 --> 01:38:38,954 - Как можеш? - Ти не си жената, която обичах. 989 01:38:40,081 --> 01:38:43,584 - Е, тогава кой съм аз? - Още една жена в нейната форма. 990 01:38:47,797 --> 01:38:50,841 Той казва... Той казва Аз не съм жената, която обичаше... 991 01:38:50,967 --> 01:38:54,553 но... но друга жена в нейната форма. 992 01:38:59,767 --> 01:39:01,768 Ангел. Ангел, моля те. 993 01:39:01,894 --> 01:39:05,606 Бях дете, когато се случи. Не знаех нищо за мъжете. 994 01:39:05,732 --> 01:39:08,275 Срещу теб беше съгрешен. Това ти давам. 995 01:39:10,069 --> 01:39:12,070 Значи не ми прощаваш? 996 01:39:12,196 --> 01:39:15,532 аз ти прощавам Но прошката не е всичко. 997 01:39:16,909 --> 01:39:19,119 Нито да ме обичаш? 998 01:39:19,187 --> 01:39:21,620 Не мога да не асоциирам липсата ти на твърдост... 999 01:39:21,622 --> 01:39:23,625 с упадъка на вашето семейство. 1000 01:39:23,791 --> 01:39:27,794 Запуснатите семейства предполагат дефицит воля и декадентско поведение. 1001 01:39:27,962 --> 01:39:30,047 Мислех, че си дете на природата... 1002 01:39:30,173 --> 01:39:34,009 но ти беше последният в редицата на изродени аристократи. 1003 01:41:15,945 --> 01:41:17,863 Закуската е готова. 1004 01:42:00,323 --> 01:42:02,240 Можеш да се отървеш от мен. 1005 01:42:04,619 --> 01:42:06,536 какво каза 1006 01:42:08,164 --> 01:42:10,499 Можеш да се отървеш от мен. 1007 01:42:11,959 --> 01:42:13,835 Като се разведе с мен. 1008 01:42:15,338 --> 01:42:16,880 Боже мой. 1009 01:42:19,509 --> 01:42:22,302 Как може да си толкова прост? 1010 01:42:22,428 --> 01:42:24,596 ти... 1011 01:42:24,722 --> 01:42:27,849 Ти си твърде голямо дете. Твърде незрял. 1012 01:42:27,975 --> 01:42:30,352 Твърде невежи, предполагам. 1013 01:42:40,279 --> 01:42:42,155 Остави това! 1014 01:42:42,281 --> 01:42:44,783 Ти си моя съпруга, а не мой слуга. 1015 01:42:49,205 --> 01:42:51,832 Аз съм твоя жена... 1016 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 но ти не искаш да живееш с мен. 1017 01:42:57,713 --> 01:42:59,923 Искаш да отидеш, нали? 1018 01:43:01,092 --> 01:43:03,718 Не можех да остана без да презирам себе си. 1019 01:43:05,263 --> 01:43:07,764 И което е по-лошо, без да те презира. 1020 01:43:10,393 --> 01:43:14,104 Как можем да живеем заедно докато този човек съществува? 1021 01:43:14,230 --> 01:43:16,481 Той е вашият естествен съпруг... 1022 01:43:17,567 --> 01:43:19,317 не аз 1023 01:43:29,453 --> 01:43:31,830 Може ли честно кажи ми да остана? 1024 01:43:34,917 --> 01:43:36,418 не 1025 01:43:48,097 --> 01:43:52,058 Но е абсолютно необходимо че един от нас остава тук... 1026 01:43:52,184 --> 01:43:54,102 за да избегнем скандал. 1027 01:43:56,606 --> 01:43:59,441 Трябва поне поддържайте външния вид. 1028 01:44:01,152 --> 01:44:03,028 О, да, трябва. 1029 01:44:06,616 --> 01:44:08,617 Но какво ще направиш? 1030 01:44:11,871 --> 01:44:13,830 Мога да се прибера. 1031 01:44:13,956 --> 01:44:15,707 сигурен ли си 1032 01:44:18,461 --> 01:44:21,254 да Ако ме оставиш, ще се прибера вкъщи. 1033 01:44:23,132 --> 01:44:24,925 Тогава така да бъде. 1034 01:44:54,038 --> 01:44:57,499 - Кръст в ръка, сър. - Да, знам. 1035 01:44:57,667 --> 01:44:59,250 ела 1036 01:45:10,721 --> 01:45:12,681 Сега нека изясним това. 1037 01:45:12,848 --> 01:45:14,858 Няма гняв в сърцата ни... 1038 01:45:14,884 --> 01:45:16,852 въпреки че нещо се случи между нас... 1039 01:45:16,854 --> 01:45:18,688 което не мога да издържа в момента. 1040 01:45:18,813 --> 01:45:22,816 Ще те уведомя къде отивам, и ако мисля, че мога да го понеса... 1041 01:45:22,942 --> 01:45:26,069 ако съм способен на това, Ще дойда да те взема. 1042 01:45:26,195 --> 01:45:27,904 аз ще чакам 1043 01:45:28,030 --> 01:45:31,032 Дотогава ще се справите по-добре а не да се опитваш да се присъединиш към мен. 1044 01:45:32,618 --> 01:45:36,454 Дотогава не трябва да се присъединявам към вас. 1045 01:45:36,580 --> 01:45:38,164 Просто така. 1046 01:45:41,502 --> 01:45:43,962 - Може ли да ти пиша? - О, да... 1047 01:45:44,088 --> 01:45:47,007 ако си болен или има нужда от нещо. 1048 01:46:25,838 --> 01:46:28,590 Ах! Много добър ден за вас, Г-н Клеър. 1049 01:46:28,716 --> 01:46:30,717 Донесох ти малко хранителни стоки. 1050 01:46:30,843 --> 01:46:33,303 има пиле, малко колбаси, малко бекон. 1051 01:46:33,429 --> 01:46:37,057 - Много ти благодаря. - Слагала съм и масло, брашно, яйца... 1052 01:46:37,183 --> 01:46:41,436 - Но това е твърде много. - Младоженците винаги са гладни, сър. 1053 01:46:41,562 --> 01:46:44,147 Пт-Пт-От тази вечер нататък, Аз сам ще ви готвя. 1054 01:46:44,273 --> 01:46:47,567 Истината е, че от известно време Ще имам нужда от по-малко от това... 1055 01:46:47,693 --> 01:46:50,612 защото всъщност ще бъда сам за ден-два. 1056 01:46:50,738 --> 01:46:52,989 Жена ми беше задължена да се присъедини към родителите си. 1057 01:46:53,115 --> 01:46:55,450 Милост за нас! Има ли заболяване в семейството? 1058 01:46:55,618 --> 01:46:58,119 Не, нищо подобно. Всичко беше уредено предварително. 1059 01:46:58,245 --> 01:47:01,456 Така че що се отнася до моите ястия по време на отсъствието на г-жа Клеър... 1060 01:47:01,582 --> 01:47:03,208 ще поговорим по-късно 1061 01:47:03,334 --> 01:47:05,043 Ш-ш-да оставям ли кошницата? 1062 01:47:05,169 --> 01:47:07,462 Да, кошницата ще свърши работа за днес. много благодаря 1063 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 минавах на път за вкъщи, сър. 1064 01:48:19,827 --> 01:48:23,663 Исках само да ти пожелая добро... ти и г-жа Клеър. 1065 01:48:23,789 --> 01:48:27,709 Тя не е тук. Аз съм на темата да напусна себе си, както виждате. 1066 01:48:27,877 --> 01:48:31,004 Напускам Англия. Реших да отида в Бразилия. 1067 01:48:31,130 --> 01:48:33,089 - Бразилия? - да 1068 01:48:33,215 --> 01:48:37,451 Е, тогава, моля, кажете на г-жа Клеър Надявам се, че пътуването се съгласява с нея. 1069 01:48:37,519 --> 01:48:39,147 Тя няма да си тръгне за настоящето. 1070 01:48:39,149 --> 01:48:40,973 Отивам да взема мярка на мястото... 1071 01:48:40,999 --> 01:48:43,508 и вижте какъв е животът там. 1072 01:48:56,906 --> 01:49:00,074 - Как е Рети? - О, толкова напрегнат както винаги. 1073 01:49:01,660 --> 01:49:03,411 А Мариан? 1074 01:49:03,579 --> 01:49:06,164 - Мариан е пийнала, сър. - Наистина ли? 1075 01:49:06,290 --> 01:49:09,584 да Г-н Крик се е отървал от нея. 1076 01:49:09,710 --> 01:49:13,296 А ти, Изз, добре ли си? 1077 01:49:14,673 --> 01:49:17,634 С теб, сър, как бих могъл да бъда? 1078 01:49:20,179 --> 01:49:22,680 там. Казано е. 1079 01:49:24,225 --> 01:49:25,975 Довиждане, сър. 1080 01:49:29,730 --> 01:49:31,648 Довиждане, Из. 1081 01:49:50,709 --> 01:49:52,335 Изз! 1082 01:50:12,982 --> 01:50:16,401 Ако те питам да дойдеш с мен сега... 1083 01:50:16,527 --> 01:50:18,569 ела в Бразилия с мен... 1084 01:50:18,696 --> 01:50:20,655 твоят отговор ще бъде ли да? 1085 01:50:21,907 --> 01:50:25,994 Да дойда с теб Трябва да оставя всичко тази минута. 1086 01:50:26,120 --> 01:50:28,960 Знаеш какво би означавало в очите на обществото? 1087 01:50:28,962 --> 01:50:30,249 Не би ме интересувало. 1088 01:50:30,374 --> 01:50:32,250 толкова много ли ме обичаш 1089 01:50:32,376 --> 01:50:35,211 Винаги съм те обичал. 1090 01:50:35,337 --> 01:50:37,130 Повече от Тес? 1091 01:50:42,845 --> 01:50:45,346 не 1092 01:50:45,472 --> 01:50:47,515 Не повече от нея. 1093 01:50:49,435 --> 01:50:52,186 Никой не би могъл да те обича повече от Тес. 1094 01:50:53,564 --> 01:50:55,648 Тя би дала живота си за теб. 1095 01:50:57,359 --> 01:50:59,569 Не можех да направя нищо повече. 1096 01:53:59,166 --> 01:54:01,167 Всичко е суета. 1097 01:54:39,456 --> 01:54:41,457 Лека нощ, моя красавица. 1098 01:54:41,583 --> 01:54:43,417 Вечер, сър. 1099 01:54:43,544 --> 01:54:47,421 Късно е за прислужница обикаля сама по алеите. 1100 01:54:49,466 --> 01:54:52,385 Загубихте ли пътя си тогава? 1101 01:54:52,511 --> 01:54:56,430 Пристъпи тук до мен, и ще те заведа част от пътя. 1102 01:54:58,392 --> 01:55:02,520 Защо, едва ли можете да поставите един крак пред друг. 1103 01:55:02,646 --> 01:55:05,022 Карай с мен, казвам. 1104 01:55:08,026 --> 01:55:10,570 ах 1105 01:55:10,696 --> 01:55:13,072 Но аз те познавам. 1106 01:55:13,198 --> 01:55:16,951 Вие сте на мистър Стоук-д'Ърбервил изискана жена. 1107 01:55:18,120 --> 01:55:21,664 Не беше много горд да му свия крак, а? 1108 01:55:24,918 --> 01:55:26,669 Трол! 1109 01:55:43,895 --> 01:55:46,314 Ако не е моята малка Тес! 1110 01:55:53,196 --> 01:55:55,156 О, горката кучка. 1111 01:55:55,324 --> 01:55:57,325 В какво състояние си. 1112 01:55:58,952 --> 01:56:00,870 Толкова си студен. 1113 01:56:06,376 --> 01:56:09,670 тук Вкарайте това в себе си. 1114 01:56:09,838 --> 01:56:11,797 — Ще стопли костите ти. 1115 01:56:13,967 --> 01:56:16,302 Продължавай, любов моя. Изпийте го. 1116 01:56:26,063 --> 01:56:27,605 Разберете се. 1117 01:56:28,857 --> 01:56:33,361 Не трябва да се оставяш. Дори лошият късмет изчезва накрая. 1118 01:56:33,487 --> 01:56:35,488 Повярвайте ми на думата. 1119 01:56:35,614 --> 01:56:37,490 не мога да продължа 1120 01:56:37,616 --> 01:56:40,326 Утре ще се почувстваш по-добре. 1121 01:56:40,452 --> 01:56:43,537 Не, не мога да продължа. аз... 1122 01:56:43,664 --> 01:56:45,539 бих искал... 1123 01:56:48,251 --> 01:56:50,920 Ако имах смелостта, Бих искал да умра. 1124 01:56:51,046 --> 01:56:54,423 О, не говорете такива глупости! 1125 01:56:54,549 --> 01:56:56,967 защо не дойде да ме видиш по-рано? 1126 01:56:57,094 --> 01:56:59,679 а? Аз ще те заведа в ръка, момичето ми. 1127 01:56:59,805 --> 01:57:02,890 - Имат ли още работа тук? - На това окаяно място? 1128 01:57:04,142 --> 01:57:07,186 Тук винаги има работа за тях, които могат да го издържат. 1129 01:57:17,406 --> 01:57:20,783 ела Имате някои от моята хубава супа. 1130 01:57:26,164 --> 01:57:27,832 След това... 1131 01:57:28,834 --> 01:57:31,836 трябва да излетиш тези небрежни дрехи... 1132 01:57:31,962 --> 01:57:34,255 и се разкрасете. 1133 01:57:34,381 --> 01:57:35,965 а? 1134 01:57:42,347 --> 01:57:44,807 Само за да ме накарат пак ревнува, а? 1135 01:57:47,602 --> 01:57:49,520 Моята малка Теси. 1136 01:57:50,981 --> 01:57:52,606 а? 1137 01:59:11,812 --> 01:59:13,771 Вие ли сте новата ръка? 1138 01:59:23,365 --> 01:59:25,157 Ти си, нали? 1139 01:59:28,203 --> 01:59:29,995 Те ли са всичко, което сте направили? 1140 01:59:30,121 --> 01:59:31,997 Това е много лошо шоу. 1141 01:59:32,123 --> 01:59:35,876 - Не е свикнала. - Не държа безполезни ръце тук. 1142 01:59:36,002 --> 01:59:39,213 Плащат ни само за това, което правим, така че къде е разликата? 1143 01:59:39,381 --> 01:59:42,341 Без аргументи. Искам цялата партида да бъде разчистена. 1144 01:59:42,467 --> 01:59:44,426 Тогава ще остана до късно. 1145 01:59:44,553 --> 01:59:46,303 По-добре. 1146 01:59:54,521 --> 01:59:56,564 Няма нищо против този Гроби. 1147 01:59:56,731 --> 01:59:58,941 Това е неговият начин. 1148 01:59:59,067 --> 02:00:02,653 А, не, Господ ни обича. Не е като в мандрата. 1149 02:00:02,779 --> 02:00:05,823 „Млекарят Дик през цялата седмица. 1150 02:00:05,949 --> 02:00:08,409 в неделя, Г-н Ричард Крик." 1151 02:01:10,347 --> 02:01:12,765 Не бива да се молим тук, госпожице. 1152 02:01:16,519 --> 02:01:18,979 Има проклятие на това място. 1153 02:01:21,066 --> 02:01:25,361 - Това е Кръстът в ръката, нали? - А, така е. 1154 02:01:25,487 --> 02:01:27,363 По вина на злосторник... 1155 02:01:27,489 --> 02:01:30,532 те измъчваха тук в древността. 1156 02:01:30,659 --> 02:01:34,244 Заковаха ръката му на стълб, и след това го обесиха. 1157 02:01:34,371 --> 02:01:37,373 Костите на грешника бъди там долу... 1158 02:01:37,499 --> 02:01:39,833 до ден днешен, ми казаха. 1159 02:04:00,308 --> 02:04:04,144 О, скъпи. мислите ли... 1160 02:04:04,270 --> 02:04:06,772 вторник вечер. възхитен. 1161 02:04:24,833 --> 02:04:27,126 - Довиждане, Феликс. - До тази вечер. 1162 02:04:27,252 --> 02:04:29,545 о! Вижте тези. 1163 02:04:29,671 --> 02:04:32,548 Какво открихте? 1164 02:04:32,674 --> 02:04:34,842 Чифт стари ботуши. 1165 02:04:35,009 --> 02:04:36,885 Двама ли са? 1166 02:04:37,011 --> 02:04:39,096 - да - Колко необикновено! 1167 02:04:41,057 --> 02:04:43,016 Все още в добро състояние. 1168 02:04:43,143 --> 02:04:46,270 Изглежда лошо да се изхвърля добър чифт ботуши като този. 1169 02:04:46,396 --> 02:04:49,857 - Те биха могли да бъдат полезни на бедните. - Трябва да ги вземете у дома с вас. 1170 02:04:50,024 --> 02:04:51,400 ще го направя 1171 02:04:51,526 --> 02:04:53,819 - Малко са кални. - да 1172 02:04:55,738 --> 02:04:58,282 - До тази вечер. - До тази вечер. 1173 02:04:58,408 --> 02:05:00,242 да 1174 02:05:45,455 --> 02:05:47,247 Да, сър? 1175 02:05:47,373 --> 02:05:49,666 там. Г-н Гроби. 1176 02:06:39,634 --> 02:06:42,719 нищо не знаех от твоите обстоятелства... 1177 02:06:42,845 --> 02:06:45,055 абсолютно нищо... докато майка ти не ми писа. 1178 02:06:45,181 --> 02:06:46,390 Майка ми? 1179 02:06:46,516 --> 02:06:50,102 Тя написа това, което трябва да имате каза ми преди много време. 1180 02:06:51,271 --> 02:06:53,188 Дойдох веднага. 1181 02:06:54,983 --> 02:06:56,525 Тес! 1182 02:07:04,534 --> 02:07:06,743 Защо никога не каза нищо? 1183 02:07:06,869 --> 02:07:09,538 Нямах какво да те моля. 1184 02:07:09,664 --> 02:07:12,249 Това не е така. 1185 02:07:12,375 --> 02:07:16,545 Носиш нелепата си гордост като риза за коса. 1186 02:07:16,671 --> 02:07:20,048 И ме слагаш още повече в грешка, отколкото бях... 1187 02:07:20,174 --> 02:07:22,134 против волята ми. 1188 02:07:23,386 --> 02:07:26,263 Бих изпълнил дълга си от детето. 1189 02:07:26,389 --> 02:07:28,640 За моя чест, бих го направил. 1190 02:07:28,766 --> 02:07:30,600 "Чест"? 1191 02:07:31,853 --> 02:07:34,271 Искам да те отведа от това жалко място. 1192 02:07:34,397 --> 02:07:36,648 Недостойно е за теб. 1193 02:07:36,774 --> 02:07:39,609 Какво е това странно изкушение... 1194 02:07:39,736 --> 02:07:42,362 нещастието те крие? 1195 02:07:42,488 --> 02:07:44,656 Опомнете се. 1196 02:07:44,782 --> 02:07:46,783 Ела с мен. 1197 02:07:51,706 --> 02:07:54,124 Баща ти е болен. знаехте ли 1198 02:07:54,250 --> 02:07:56,001 да 1199 02:07:56,127 --> 02:07:58,378 Те се страхуват от най-лошото. 1200 02:07:58,504 --> 02:08:02,674 Семейството ви ще бъде изгонено, ако той умре. Те са също толкова бедни като вас. 1201 02:08:04,761 --> 02:08:07,304 Предлагам ти моята помощ, искрено. 1202 02:08:09,015 --> 02:08:11,892 На никой друг не му пука. 1203 02:08:12,060 --> 02:08:15,562 Кой е този съпруг твоя, все пак? 1204 02:08:15,688 --> 02:08:17,564 Как би могъл да те изоставя така? 1205 02:08:17,690 --> 02:08:19,649 - Моля, оставете ме на мира! - Тес! 1206 02:08:19,776 --> 02:08:21,360 Тес! 1207 02:10:49,717 --> 02:10:53,720 Има точка, отвъд която упоритостта се превръща в глупост. 1208 02:10:57,391 --> 02:10:59,392 Влюбен ли си с тази тежка работа? 1209 02:11:02,313 --> 02:11:05,023 Може да съм фалшив д'Ърбервил, но лека ми пръст... 1210 02:11:05,149 --> 02:11:08,568 може да направи повече за вас отколкото всички ваши предци със синя кръв. 1211 02:11:12,365 --> 02:11:14,950 прав съм. 1212 02:11:15,076 --> 02:11:16,826 Знаеш, че съм. 1213 02:11:21,999 --> 02:11:24,668 Забравете за всичко това... 1214 02:11:24,794 --> 02:11:27,921 и забрави за това муле вие се обадете на съпруга си. 1215 02:11:32,134 --> 02:11:34,469 давай удари ме 1216 02:11:34,595 --> 02:11:37,430 няма да викам. 1217 02:11:37,598 --> 02:11:40,183 Веднъж жертва, винаги жертва. 1218 02:11:40,309 --> 02:11:41,935 Такъв е законът. 1219 02:11:42,103 --> 02:11:44,020 Някога бях твой господар. 1220 02:11:45,481 --> 02:11:47,607 Пак ще бъда така. 1221 02:11:49,277 --> 02:11:51,945 Ако сте жена на някой мъж... 1222 02:11:52,113 --> 02:11:53,863 ти си мой 1223 02:11:57,285 --> 02:12:00,161 Моят скъп съпруг... 1224 02:12:00,288 --> 02:12:04,165 Скоро ще умра освен ако не получа съобщение от теб. 1225 02:12:04,292 --> 02:12:07,294 Всичките ми писма са останали без отговор. 1226 02:12:10,506 --> 02:12:13,091 копнея само за едно... 1227 02:12:13,217 --> 02:12:16,011 и това е да те видя отново. 1228 02:12:16,137 --> 02:12:18,763 Върни се при мен, Ангел. 1229 02:12:18,889 --> 02:12:22,517 Върни се и ме спаси от нещото, което ме заплашва. 1230 02:12:58,346 --> 02:13:02,641 Всеки разумен човек бих нарекъл това нелепа ситуация. 1231 02:13:03,684 --> 02:13:05,810 Предлагам да ти помогна. 1232 02:13:05,936 --> 02:13:09,522 Ти и цялото ти семейство. Но не. 1233 02:13:09,690 --> 02:13:12,984 Вие предпочитате да се превърнете в цигани. 1234 02:13:13,110 --> 02:13:16,529 - Моля те, тръгвай си. - С други думи, г-жо Клеър... 1235 02:13:16,656 --> 02:13:19,032 ти ме питаш да те оставя да гладуваш на спокойствие. 1236 02:13:19,158 --> 02:13:21,034 - Това ли е? - Махай се! 1237 02:13:22,036 --> 02:13:24,037 Все още ще бъдеш цивилен. 1238 02:13:24,205 --> 02:13:25,789 хей 1239 02:13:25,915 --> 02:13:27,624 хей 1240 02:13:32,380 --> 02:13:35,382 Какво ще стане с мен и моите бедни малки акарчета? 1241 02:13:35,508 --> 02:13:39,135 Ние сме семейство Дърбейфийлд. Това е написано там, нали? 1242 02:13:39,261 --> 02:13:42,347 О, написано е достатъчно ясно, давам ти... 1243 02:13:42,473 --> 02:13:44,557 но стаите са взети. 1244 02:13:44,684 --> 02:13:47,143 Никога не сте изпращали депозит. 1245 02:13:47,269 --> 02:13:50,480 Той има предвид парите да се плати по сметка, майко. 1246 02:13:50,606 --> 02:13:53,483 В живота има още отколкото пари, сър. 1247 02:13:53,609 --> 02:13:56,653 Не можеш да оставиш тези бедни, деца без баща на улицата. 1248 02:13:56,779 --> 02:13:58,780 - Би било престъпление! - О, госпожице... 1249 02:13:58,906 --> 02:14:01,616 Гостоприемството е свещено, дори и сред езичниците турци. 1250 02:14:01,742 --> 02:14:03,743 Моля, госпожо, сам си си виновен. 1251 02:14:03,911 --> 02:14:05,578 Ще видим за това. 1252 02:14:05,746 --> 02:14:08,456 Ние сме истински потомци на рицарския д'Ърбервил. 1253 02:14:08,582 --> 02:14:11,167 Никой не ни оставя на улицата като "орешки ябълки"... 1254 02:14:11,293 --> 02:14:13,294 не в дома на нашите предци. 1255 02:14:13,421 --> 02:14:16,548 Нашите кости са в криптата там, положени в ковчезите си! 1256 02:14:16,674 --> 02:14:18,842 Майко, моля те. Не приемай така. 1257 02:14:18,968 --> 02:14:22,512 Не, момичето ми, вярното си е вярно. Очите на бедния ти баща са вперени в нас. 1258 02:14:22,638 --> 02:14:24,347 Не трябва да го срамуваме. 1259 02:14:24,473 --> 02:14:28,435 Господ ще защити своите, и нечестивите ще бъдат наказани. 1260 02:14:28,561 --> 02:14:30,562 Тогава няма ли да спреш тук? 1261 02:14:30,688 --> 02:14:32,689 Не, добри човече. Продължаваме. 1262 02:14:32,815 --> 02:14:36,776 "Добър човек"? Моите животни са изхабени. Трябва да се връщам при Марлот. 1263 02:14:53,544 --> 02:14:55,462 Господине, почакайте! чакай! 1264 02:14:56,881 --> 02:14:58,840 Сега разтоварете всичко. 1265 02:14:58,966 --> 02:15:01,217 - Къде? - Тук. 1266 02:15:01,343 --> 02:15:02,886 - Тук? - Да, тук. 1267 02:15:03,012 --> 02:15:05,096 Ще лагеруваме до нашата църква... 1268 02:15:05,222 --> 02:15:08,558 до града на нашите предци ни намира подслон. 1269 02:15:08,684 --> 02:15:11,227 А сега, хайде, деца. Започнете работа. 1270 02:16:57,001 --> 02:17:00,837 Защо съм на грешната страна на тази врата? 1271 02:17:00,963 --> 02:17:05,592 1272 02:17:05,759 --> 02:17:11,347 1273 02:17:11,473 --> 02:17:16,728 1274 02:17:16,854 --> 02:17:21,441 1275 02:17:21,609 --> 02:17:27,947 1276 02:17:28,073 --> 02:17:31,826 1277 02:18:13,911 --> 02:18:16,788 - Кой е там? - Аз съм, отче. 1278 02:18:16,914 --> 02:18:18,498 Ангел. 1279 02:18:30,260 --> 02:18:33,221 Моето момче! Бедното ми момче! 1280 02:18:33,347 --> 02:18:36,516 боледувал съм, но вече съм съвсем добре. 1281 02:18:53,993 --> 02:18:58,287 Защо имаш се отнесе толкова чудовищно към мен, Ангел? 1282 02:18:58,414 --> 02:19:00,540 не го заслужавам 1283 02:19:00,666 --> 02:19:03,751 Обмислих го внимателно... 1284 02:19:03,877 --> 02:19:06,587 и никога не мога, никога да не ти простя. 1285 02:19:07,881 --> 02:19:09,841 Ти си жесток. 1286 02:19:09,967 --> 02:19:12,510 Ще се опитам да те забравя. 1287 02:19:12,636 --> 02:19:16,389 Всичко, което съм получил в твоите ръце е несправедливостта. 1288 02:20:43,018 --> 02:20:44,977 Г-н Дърбейфийлд? 1289 02:20:47,231 --> 02:20:48,898 извинете ме 1290 02:20:49,024 --> 02:20:50,983 Вие сте г-н Дърбейфийлд? 1291 02:20:51,985 --> 02:20:56,280 - О, те вече не живеят тук. - Откога? 1292 02:20:56,406 --> 02:20:59,117 Откакто Джон Дърбейфийлд почина. 1293 02:20:59,243 --> 02:21:01,327 Знаете ли къде са отишли? 1294 02:21:14,842 --> 02:21:17,969 „Джон Дърбейфийлд, 1832 до 1888 г. 1295 02:21:18,095 --> 02:21:20,179 По-точно d'Urberville... 1296 02:21:20,305 --> 02:21:23,266 на могъщото някога семейство с това име... 1297 02:21:23,392 --> 02:21:25,685 и директно се спусна чрез знаменита линия... 1298 02:21:25,811 --> 02:21:29,564 от сър Паган д'Ърбервил, един от рицарите на Завоевателя. 1299 02:21:29,690 --> 02:21:32,567 Как паднаха силните." 1300 02:21:32,693 --> 02:21:35,069 Ах, да. Как наистина. 1301 02:21:35,195 --> 02:21:37,655 мога ли За бедните. 1302 02:21:39,658 --> 02:21:42,493 Предпочитам да се установя сметката на зидаря. 1303 02:21:42,619 --> 02:21:45,246 Никога не му е плащано за работата си. 1304 02:21:47,374 --> 02:21:49,375 Те бяха странно семейство. 1305 02:21:49,501 --> 02:21:52,962 Моят колега, г-н Трингам, би го направил по-добре да си държи устата затворена. 1306 02:22:29,124 --> 02:22:31,209 бих искал да видя г-жа Клеър. 1307 02:22:32,753 --> 02:22:34,503 г-жа Клеър? 1308 02:22:34,630 --> 02:22:36,422 Тес. 1309 02:22:36,590 --> 02:22:39,425 Да, знам. Тя не е тук. 1310 02:22:40,594 --> 02:22:43,054 Вие сте г-жа Дърбейфийлд? 1311 02:22:43,180 --> 02:22:45,014 да 1312 02:22:45,140 --> 02:22:47,099 къде живее тя 1313 02:22:47,267 --> 02:22:48,935 аз не знам 1314 02:22:50,062 --> 02:22:52,104 Аз съм нейният съпруг. 1315 02:22:52,272 --> 02:22:54,732 Предположих толкова. 1316 02:22:54,858 --> 02:22:57,235 Тогава ми кажи къде е тя. 1317 02:22:57,361 --> 02:22:58,986 Моля те, кажи ми. 1318 02:22:59,112 --> 02:23:00,655 Остави я. 1319 02:23:00,781 --> 02:23:02,949 Оставете я на мира. 1320 02:23:03,116 --> 02:23:05,493 Бедното ми момиче е страдало достатъчно. 1321 02:23:06,662 --> 02:23:10,122 Тя не иска да ви види, сър. Никога. 1322 02:23:26,139 --> 02:23:28,307 Г-жо Дърбейфийлд... 1323 02:23:28,475 --> 02:23:30,935 смили се над самотен, нещастник. 1324 02:23:31,061 --> 02:23:33,813 Кажете ми къде да я намеря. 1325 02:23:33,981 --> 02:23:35,815 умолявам те. 1326 02:23:36,984 --> 02:23:40,361 - Тя е в Сандбърн. - Сандбърн? 1327 02:23:40,487 --> 02:23:43,406 Но къде? Това е голям град в наши дни. 1328 02:23:43,532 --> 02:23:45,992 Това е всичко, което знам: Сандбърн. 1329 02:24:15,272 --> 02:24:17,356 извинете ме 1330 02:24:17,524 --> 02:24:19,692 Търся г-жа Клеър. 1331 02:24:19,860 --> 02:24:22,194 Бихте ли случайно знаеш ли адреса й? 1332 02:24:24,197 --> 02:24:28,034 о Ъъъ, Джордж, имаш ли Клеър на кръга си? 1333 02:24:28,160 --> 02:24:30,369 Клеър? 1334 02:24:30,495 --> 02:24:33,039 Не. Получаваме много посетители тук, нали знаете. 1335 02:24:33,165 --> 02:24:35,166 Или Дърбейфийлд. Мис Дърбейфийлд. 1336 02:24:35,292 --> 02:24:37,752 - Има д'Ърбервил в The Herons. - Това е всичко. 1337 02:24:37,878 --> 02:24:40,171 А, това е пансион, сър. Не мога да го пропусна. 1338 02:24:40,297 --> 02:24:41,630 Къде се намира? 1339 02:25:37,813 --> 02:25:39,188 да 1340 02:25:39,314 --> 02:25:41,941 Моля да ме извините за обаждане в този час. 1341 02:25:42,109 --> 02:25:44,944 Имате ли Тереза д'Ърбервил оставам с теб? 1342 02:25:45,112 --> 02:25:47,363 Имате предвид г-жа Д'Ърбервил? 1343 02:25:47,489 --> 02:25:49,073 да 1344 02:25:49,199 --> 02:25:51,033 Моля, влезте. 1345 02:25:55,497 --> 02:25:58,499 Бихте ли й казали че роднина иска да я види? 1346 02:25:58,625 --> 02:26:01,043 Доста рано е, сър. Какво име да дам? 1347 02:26:01,169 --> 02:26:03,254 - Ангел. - Г-н Ейнджъл? 1348 02:26:03,380 --> 02:26:05,506 Не, Ангел. Това е моето християнско име. 1349 02:26:05,632 --> 02:26:07,591 Тя ще разбере. 1350 02:26:13,056 --> 02:26:15,641 Просто ще отида и ще видя ако е будна. 1351 02:27:18,705 --> 02:27:20,539 Тес... 1352 02:27:20,665 --> 02:27:22,917 Дойдох да ви помоля за прошка. 1353 02:27:26,838 --> 02:27:30,341 - Твърде късно е. - Твърде късно? 1354 02:27:31,551 --> 02:27:35,179 Скъпа моя жена, дойдох да те доведа. отивам да... 1355 02:27:35,305 --> 02:27:39,266 Не... Не се приближавай до мен, Ангел, моля те. 1356 02:27:41,770 --> 02:27:46,023 Твърде късно. 1357 02:27:46,149 --> 02:27:48,526 Не съм мъжът, който бях. 1358 02:27:49,736 --> 02:27:51,695 И аз съм страдал. 1359 02:27:53,073 --> 02:27:55,616 Смирено те моля да ми простиш. 1360 02:27:57,536 --> 02:27:59,745 да 1361 02:27:59,871 --> 02:28:02,289 О, да, да. 1362 02:28:02,415 --> 02:28:04,917 Но ви казвам, твърде късно е. 1363 02:28:08,922 --> 02:28:11,757 Не знаеш ли всичко? недей ли... 1364 02:28:14,302 --> 02:28:16,387 Как се озовахте тук? 1365 02:28:16,513 --> 02:28:19,932 трябваше... Видях майка ти. 1366 02:28:20,100 --> 02:28:21,517 о 1367 02:28:24,729 --> 02:28:27,106 Чаках те и чаках... 1368 02:28:27,232 --> 02:28:28,899 но ти не дойде. 1369 02:28:30,110 --> 02:28:32,987 писах ти, и ти не дойде. 1370 02:28:36,741 --> 02:28:40,244 Той беше добър с мен. На всички ни. той... 1371 02:28:44,124 --> 02:28:46,375 Той ме спечели отново при себе си. 1372 02:28:46,501 --> 02:28:48,419 Той е горе. 1373 02:28:52,299 --> 02:28:54,091 Тръгвай сега, Ангел. 1374 02:28:54,217 --> 02:28:56,093 Върви, моля те. 1375 02:28:58,888 --> 02:29:01,140 И никога повече не се връщай. 1376 02:30:30,647 --> 02:30:32,731 Добро утро, скъпи. 1377 02:30:46,996 --> 02:30:49,081 Е, какво има сега? 1378 02:30:51,126 --> 02:30:53,085 Хм? 1379 02:30:53,211 --> 02:30:55,921 Чувствате се зле? 1380 02:30:56,089 --> 02:30:58,340 Затова ли имаш изпаренията? 1381 02:30:59,968 --> 02:31:01,468 да 1382 02:31:03,471 --> 02:31:05,097 не? 1383 02:31:07,600 --> 02:31:09,893 Да, знам. 1384 02:31:10,019 --> 02:31:12,271 Натъжени сме, както обикновено. 1385 02:31:15,692 --> 02:31:17,526 за бога... 1386 02:31:18,903 --> 02:31:20,821 опитайте и полагайте усилия. 1387 02:31:27,704 --> 02:31:30,080 Имахте ли лош сън? 1388 02:31:36,880 --> 02:31:38,797 Бразилия може би? 1389 02:31:56,399 --> 02:31:59,902 Тези сутрешни истерии от вашите са с лош вкус. 1390 02:32:03,823 --> 02:32:06,408 не забравяйте обядваме с Бенет. 1391 02:32:06,534 --> 02:32:08,535 Бих те искал да изглежда представително. 1392 02:32:11,831 --> 02:32:13,916 Истински д'Ърбервил. 1393 02:34:24,422 --> 02:34:28,175 Дойдох да ти кажа, че съм... Аз съм го убил. 1394 02:34:35,141 --> 02:34:37,100 Направих го. 1395 02:34:38,227 --> 02:34:40,145 Не знам как. 1396 02:34:43,441 --> 02:34:45,275 аз не знам 1397 02:34:45,401 --> 02:34:48,862 Това... Онова време Ударих го с ръкавицата си. 1398 02:34:50,406 --> 02:34:52,824 Кръвта в устата му. 1399 02:34:53,993 --> 02:34:56,578 помислих си Може би съм способен на... 1400 02:34:58,539 --> 02:35:00,374 да 1401 02:35:01,417 --> 02:35:04,461 Да, беше от този ден нататък. 1402 02:35:04,587 --> 02:35:07,172 какво искаш да кажеш 1403 02:35:07,298 --> 02:35:09,216 Искам да кажа, че го убих. 1404 02:35:19,268 --> 02:35:21,103 Няма да те изоставя. 1405 02:35:21,229 --> 02:35:24,731 Аз ще те защитя с всички средства по силите ми. 1406 02:35:24,857 --> 02:35:27,651 Каквото и да е или може да не съм го направил, обичам те. 1407 02:35:27,777 --> 02:35:29,695 аз те обичам 1408 02:35:31,447 --> 02:35:34,157 - Ще ме обесят ли? - Тихо. 1409 02:35:43,126 --> 02:35:46,420 Трябва да излезем на следващата гара и тръгнете на север пеша. 1410 02:35:47,547 --> 02:35:50,799 Ще ни търсят в пристанищата на Уесекс. 1411 02:35:50,925 --> 02:35:53,427 След като стигнем на север, ще ходим в чужбина. 1412 02:35:55,221 --> 02:35:56,763 да 1413 02:36:46,314 --> 02:36:48,440 Имам заложби от храна тук. 1414 02:36:48,608 --> 02:36:50,609 Дори бутилка вино. 1415 02:39:50,748 --> 02:39:52,624 Починете си най-после. 1416 02:43:55,493 --> 02:43:57,410 Трябва да тръгваме веднага. 1417 02:44:01,248 --> 02:44:03,249 Трябва да си тръгнем от тук... 1418 02:44:05,294 --> 02:44:07,170 възможно най-скоро. 1419 02:44:08,506 --> 02:44:12,926 Животът ми може да бъде само въпрос на седмици. 1420 02:44:13,052 --> 02:44:16,179 Защо не ги изчакате тук... 1421 02:44:16,305 --> 02:44:19,057 тъй като ще ме хванат във всеки случай? 1422 02:44:19,183 --> 02:44:22,060 Ще те спася. чуваш ли 1423 02:44:22,186 --> 02:44:24,938 Ще те спася. 1424 02:45:46,312 --> 02:45:49,022 Не можем ли да починем тук? 1425 02:45:49,148 --> 02:45:50,732 Страхувам се, че не. 1426 02:45:50,858 --> 02:45:53,610 През деня това място се вижда на мили наоколо. 1427 02:45:56,155 --> 02:45:58,615 Тази вечер няма звезди. 1428 02:46:03,329 --> 02:46:07,206 Може би бихме могли да направим душите ни полетят заедно. 1429 02:46:16,091 --> 02:46:18,384 Тук ли са принесли жертва на Бога? 1430 02:46:19,720 --> 02:46:21,846 Не. На слънцето, вярвам. 1431 02:46:22,014 --> 02:46:24,098 Това беше езически храм. 1432 02:46:26,852 --> 02:46:28,811 По-стари от вековете. 1433 02:46:31,190 --> 02:46:33,441 По-стари от д'Ърбервил. 1434 02:46:42,576 --> 02:46:45,161 Мислиш ли, че ще да се срещнем отново след смъртта? 1435 02:46:45,287 --> 02:46:46,829 Шшт 1436 02:46:53,253 --> 02:46:56,047 Страхувам се, Ангел. страхувам се 1437 02:48:08,454 --> 02:48:10,455 Няма полза, сър. 1438 02:48:10,622 --> 02:48:12,540 Цялата страна се разбуни. 1439 02:48:28,599 --> 02:48:30,808 тя спи 1440 02:48:30,976 --> 02:48:32,810 Още малко? 1441 02:48:52,664 --> 02:48:54,957 За мен ли са дошли? 1442 02:48:56,335 --> 02:48:58,002 да 1443 02:49:12,100 --> 02:49:13,935 Аз съм готов.